Albums studio - Singles - Chansons

Simbaud · 15/09/2015 18:11:45

C'est vrai qu'ily a des phrases je comprenais pas trop l'idée qui en ressortait d'oà¹ des phrases un oeu bancales ^^

musky00 · 15/09/2015 18:23:50

De toute façon, on attend le verdict de MacDaigh, s'il a le temps, pour finir smile

Simbaud · 15/09/2015 18:32:30

D'acc ça marche smile

MacDaigh · 15/09/2015 18:50:01

rhoo la pression. big_smile
bon, là tout de suite je n'ai pas le temps, je vois ça ce soir en rentrant (comme ça vous l'aurez au petit dej' wink )

musky00 · 15/09/2015 18:51:52

Cool, merci youpi

Simbaud · 15/09/2015 20:28:51

Merci wink

ead666 · 15/09/2015 20:31:16

MacDaigh a écrit:

rhoo la pression.

icon_lol

Bah vu que tu es embauché maintenant, tu auras l'honneur de traduire toutes les news sur Maiden en anglais tongue wink

musky00 · 15/09/2015 20:35:10

Les news, ça va je m'en sors, c'est plus facile à comprendre que les vers. Mais au cas oà¹... icon_lol

MacDaigh · 15/09/2015 23:05:38

ça peut se faire... j'ai besoin d'un cv pour me reconvertir dans la traduction (sans rire).

MacDaigh · 16/09/2015 00:10:40

La prophétie des dieux célestes, le Soleil et la Lune -> Une prophétie de Dieux célestes, le soleil et la lune
Parcourant les anciens chemins se réalisera bientôt -> La disparition des anciennes coutumes deviendra bientôt réalité

La chute des temps, la forêt des rois -> Fin d'éternité, forêt de rois (pas sà»r, mais ça a de la gueule, même si je ne comprend pas trop ce qu'il veut dire par forêt de rois)
La recherche de la vérité, le livre des à‚mes

Les gouvernants des planètes et des étoiles => Les dirigeants ? -> Les souverains de planètes et d'étoiles
La puissance des rois, des commerçants et des guerres -> la puissance des rois des marchands et les guerres (pas de virgule)
Les cycles des planètes et les phases lunaires => Les cycles planétaires et les phases de la lune (c'est celle-ci la bonne wink )
Est dans le document un royaume quâ€™ils apprendront => Se trouve dans le document (la doctrine ?) -> là , franchement... Il y a dans le document un royaume à découvrir?

Ils priaient les dieux de la Nature
Et vivaient dans les cités de pierre
Des tours qui atteignaient les cieux -> Des tours qui s'élançaient vers les cieux
Des émerveillements sacrés pour le monde inconnu -> (si je comprend correctement la phrase) Des merveilles sacrées inconnu pour le reste du monde -> Des merveilles sacrées cachées aux yeux du monde (mais bon, je me mets peut-être le doigt dans lâ€™Å“il jusqu'au coude)

Font en sorte que leurs vies soient rien de plus quâ€™un mystère => Font de leurs vies rien de plus qu'un mystère -> faites que leurs vies ne soient plus un mystère
Des enregistrements conservés et la dégradation des lois -> Les archives conservées et l'adoptions de lois
Des dieux sacrés au Livre des à‚mes => au livre des mensonges -> Des dieux sacrés pour (selon) le livre des mensonges
Quand une civilisation disparaît -> Quand une civilisation meurt

La prophétie des dieux célestes
Le Soleil et la Lune
Parcourant les anciens chemins se réalisera bientôt -> La disparition des anciennes coutumes deviendra bientôt réalité

La chute des temps -> Fin d'éternité
La forêt des rois -> forêt de rois
Le Livre des à‚mes perdu, la destruction commence -> Le livre perdu des âmes, La destruction commence

Déchu du trône, portant des plumes et des coquilles -> Montant sur le trône vêtu de plumes et de coquilles (cuirasses? vu les photos du film, ça doit être coquilles mais il en porte tellement que ça pourrait faire cuirasse aussi big_smile )
Il anéantit leurs vies -> il a ramené leurs vies du néant
Une invasion étrangère nâ€™a apporté que la mort => l'invasion étrangère n'apporte rien d'autre que la mort
Un exode massif et lâ€™arbre de la vie détruit ( ?) => un exode de masse et la destruction de la végétation

Dâ€™un domaine terrestre au trajet de la vérité -> Le domaine de la terre pour le chemin vers la vérité (pas sà»r du tout là . à revoir plus tard )
Le monde dâ€™ici-bas emprisonne des esclaves mayas ( ?) => L'enfer ? -> Les cavernes des Enfers, Esclaves mayas

La défaite des seigneurs sombres => La défaite des seigneurs des ténèbres
Lâ€™ultime preuve =>La preuve ultime
A lâ€™endroit oà¹ les ancêtres règnent

Le Livre des à‚mes

il y a quelques trucs qu'il faudra revoir, mais vu l'heure, je ne peux pas faire mieux. big_smile
allez, bises les filles, je vais me coucher wink

musky00 · 16/09/2015 07:05:18

MacDaigh a écrit:

j'ai besoin d'un cv pour me reconvertir dans la traduction (sans rire).

Pas de souci pour la référence mais seulement pour The Book Of Souls parce que la traduction des autres albums ne te serviraient sans doute pas smile

J'ai fait quelques recherches sur les Mayas et j'ai trouvé :

- Forêt de rois : les cités Mayas étaient cachées dans une forêt dense qui a tout recouvert une fois la civilisation disparue.

- Il y a dans le document un royaume à découvrir => je pense qu'il s'agit des "témoignages" d'époque. Apparemment, "au XVIe et XVIIe siècles, les prêtres européens avaient brà»lé la quasi-totalité des livres en écorce de figuier laissés par les Mayas. Seuls quatre d'entre eux ont été retrouvés." (Wikipedia)

- Montant sur le trône vêtu de plumes et de coquilles : "Les insignes royaux, décorés de façon complexe, étaient dotés d'une signification symbolique et spirituelle. Les membres de l'élite se servaient des plumes de l'oiseau sacré, le quetzal, d'ornements de jade, de peaux de jaguar, de coquilles et de silex pour afficher leur position élevée dans le royaume maya." (Musée canadien de l'histoire)

J'ai remis au propre la version de travail :

Les livres des Ames

Les sacrifices enterrés avec les rois
Les accompagnent dans un voyage sans fin
Vers un au-delà enrichi
Du fruit de tous les dieux
Et pour faire face aux démons
de leurs séjours infernaux

Le sensitif est envoyé pour rechercher toute la vérité
Un vol vers la Terre qui lui a été octroyé à la naissance
De renaître des cendres des morts
Au sortir du feu il est envoyé pour combler le désir des hommes

Par le pouvoir du jour et de la nuit et de la mort, il les gouverna
Le ciel et la terre, et les feux aussi
Le reptile à deux têtes symbole de son règne
Les univers des enfers

Une vie remplie de fortune et de richesses
Ne peut durer éternellement
Après avoir vécu dans un paradis doré
Lâ€™ultime sacrifice

Une prophétie de dieux célestes, le soleil et la lune
La disparition des anciennes coutumes deviendra bientôt réalité
Fin d'éternité, forêt de rois
La recherche de la vérité, le livre des à‚mes

Les souverains de planètes et d'étoiles
La puissance des rois des marchands et les guerres
Les cycles planétaires et les phases de la lune
Il y a dans le document un royaume à découvrir

Ils priaient les dieux de la Nature
Et vivaient dans les cités de pierre
Des tours qui s'élançaient vers les cieux
Des merveilles sacrées inconnues du reste du monde

Faites que leurs vies ne soient plus un mystère
Les archives conservées et l'adoptions de lois
Des dieux sacrés selon le livre des mensonges
Quand une civilisation meurt

La prophétie des dieux célestes
Le Soleil et la Lune
La disparition des anciennes coutumes deviendra bientôt réalité

Fin d'éternité
Forêt de rois
Le livre perdu des âmes, la destruction commence

Montant sur le trône vêtu de plumes et
de coquilles
Il a ramené leurs vies du néant
L'invasion étrangère n'apporte rien d'autre que la mort
Un exode de masse et la destruction de la végétation

Le domaine de la terre pour le chemin vers la vérité
Les cavernes des Enfers, esclaves mayas

La défaite des seigneurs des ténèbres
La preuve ultime
A lâ€™endroit oà¹ les ancêtres règnent

Le Livre des à‚mes

MacDaigh · 16/09/2015 08:02:34

musky00 a écrit:

Au sortir du feu il est envoyé pour combler le désir des hommes (tu as oublié la fin du vers )
Ne peut pas durer éternellement -> ne peut durer éternellement

Montant sur le trône vêtu de plumes et de coquilles

bon ben ça ne me parait pas trop mal. de toute façon, on ne fera pas mieux sans les explications de l'auteur, je pense wink

musky00 · 16/09/2015 09:28:35

MacDaigh a écrit:

Au sortir du feu il est envoyé pour combler le désir des hommes (tu as oublié la fin du vers )

icon_redface

J'ai fait les corrections dans le post au-dessus.

MacDaigh a écrit:

de toute façon, on ne fera pas mieux sans les explications de l'auteur, je pense

Ou sans une étude approfondie des Mayas icon_lol

Merci beaucoup encore une fois applause

thelols666 · 16/09/2015 09:47:37

Bravo à tous les trois ! applause
Et Merci !!!

MacDaigh · 16/09/2015 09:49:05

y a pas de quoi wink je trouve ça fun, en fait :p

Forum Iron Maiden France

Annonce

#16 15/09/2015 18:11:45

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#17 15/09/2015 18:23:50

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#18 15/09/2015 18:32:30

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#19 15/09/2015 18:50:01

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#20 15/09/2015 18:51:52

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#21 15/09/2015 20:28:51

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#22 15/09/2015 20:31:16

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#23 15/09/2015 20:35:10

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#24 15/09/2015 23:05:38

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#25 16/09/2015 00:10:40

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#26 16/09/2015 07:05:18

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#27 16/09/2015 08:02:34

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#28 16/09/2015 09:28:35

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#29 16/09/2015 09:47:37

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

#30 16/09/2015 09:49:05

Re: [Traduction] Paroles The Book Of Souls

Pied de page