Forum Iron Maiden France

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

ça y est, je sais. "au plus profond de l'esprit humain".
allez, au lit

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

Simbaud  

Lieu : Lyon

Inscrit(e): 11/05/2014

Messages: 11 083

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

j'aime beaucoup le "en gros"

---

"Hold the line, does anybody want to take it anymore ? "Queen , The Show Must Go On
- Prix Janick Gers 2014

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

Bonne nuit

Concernant le titre, j'avais mis Le Grand Inconnu mais finalement, vu que ça n'a pas l'air de parler de l'univers, je change pour La Grande Inconnue.

Du coup, je me demande :

Never ending the desires of men
It’ll never be the same or calm again
In a time of changing hearts
And great unknown
It’ll be the damnation and end of us all

Serait :

Ne mettant jamais fin aux désirs des hommes
Ce ne sera plus jamais pareil ou calme à  nouveau
Dans une période de changements d’avis
Et la grande inconnue
Sera notre damnation et notre perdition

Ou :

Ne mettant jamais fin aux désirs des hommes
Ce ne sera plus jamais pareil ou calme à  nouveau
Dans une période de changements d’avis
Et de grand inconnu
Ce sera notre damnation et notre perdition

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

theancientmariner  

Lieu : Québec

Inscrit(e): 19/09/2014

Messages: 925

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

je crois que le premier choix sonne mieux, parce que le deuxième "et de grand inconnue" sonne flou, on ne sait pas vraiment de quoi on parle

---

"Tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres."
-George Orwell

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

je savais bien que j'avais oublié un truc

In a time of changing heart -> en ces temps d'inconstance

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

Magnifique
(Fallait pas te relever pour ça )

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

Pour the great unknown, dans l'absolu c'est le grand inconnu ou l'inconnu tout court. Nous, on dit "plonger dans l'inconnu" les anglais disent "plonger dans le grand inconnu"

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

D'acc. On va mettre le grand inconnu parce que sinon, avec l'inconnu tout court, je vais avoir plein de fans qui vont me tomber dessus parce que j'aurais oublié un mot

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

kELDANT  

Age : 46

Inscrit(e): 09/09/2015

Messages: 299

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

Where the wolves are preying On the weak alone -> Là  o๠les loups chassent les seuls faibles (ou seulement les faibles)

Je penche plutôt pour "isolés" qui correspond bien à  la pratique d'une meute de s'attaquer à  un animal faible ou malade qui n'arrive pas à  suivre le troupeau et s'en trouve détaché.
Si le mot "seul / seulement" se rapportait à  "faible", est-ce que ce ne serait pas "only" en anglais ?

De toute façon, que la proie soit isolée ou pas, les loups chassent les faibles seulement

Oui, mais ils les reconnaissent parce qu'ils sont esseulés...

---

"Détend toi ! Oui, rafraîchis-toi, mets-toi à l'aise, viens sur mon ventre" Baloo

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

Est-ce qu'on déclare cette traduction terminée ?

http://www.maidenfrance.fr/paroles/dossier_suite_513_499_iron+maiden+the+great+unknown+lyrics.html

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

And the distant sound of fire begins again -> j'avais oublié celui là . je ne pense pas qu'il s'agisse de tirs, mais bel et bien de feu tout bête. "et le lointain bruit du feu reprend" (ou recommence)

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

Oui, plutôt du feu d'incendie.

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

GuyNesse  

Inscrit(e): 30/10/2024

Messages: 5

Re: [Terminé] Traduction Paroles The Great Unknown

D'acc. J'ai pas trop le temps cet aprem, je m'y remets ce soir.

Je dois rendre à  César ce qui est à  César. Le dégrossissement (dégrossissage ?) a été fait cette fois par un copain de Facebook, Nicolas Holl et non par moi

Rendre à César ou le jeter sous les roues du camion ? Je me réveille 9 ans après et tout ce dont je me souviens c'est que j'avais vraiment galéré pour sortir le dégrossissage déjà 😂