Albums studio - Singles - Chansons

musky00 · 09/06/2010 10:55:54

Description de la pochette et tout ce que vous avez remarqué ou cru remarquer d'insolite sur le 15ème album studio The Final Frontier et dans les paroles des chansons (quand on les aura icon_lol ).

[img align=C]http://www.maidenfrance.fr/galerie/img/The-Final-Frontier-cover.jpg[/img]

musky00 · 09/06/2010 11:35:23

Merci Gorion => http://www.maidenfrance.fr/dossiers/dossier_suite_457_454_el+dorado.html wink

Narchost · 09/06/2010 12:19:55

J'attends d'avoir la pochette en vinyle histoire de fouiner un peu mieux smile .

musky00 · 09/06/2010 12:37:28

J'ai traduit El Dorado d'après les paroles données par Gorion. Je vous la colle ci-dessous pour essayer de l'améliorer. J'ai dà» certaienement faire des contresens.

Je vais te raconter une histoire
Lors d'une froide nuit d'hiver
Tu naviguais pour la gloire
Avant de savoir ce qui était juste
Alors viens ici maintenant
J'ai une vision pour toi
C'est mon propre remède de charlatan
C'est juste quelque chose que je fais

Je suis un bouffon sans larmes
Et je joue avec tes peurs
Je suis un arnaqueur souriant sous ce masque d'amour et de mort
Le mensonge éternel que je dis
A propos des pyramides d'or
Je vais te pendre, à chaque instant, ton argent va brà»ler
Ha ha ha ha ha ha ha !

Tu veux un contrat
Tu attendras un peu
J'aimerais te donner mon contact
Mais ce n'est pas mon style
Bon, tu n'as qu'une seule chance
Et elle est trop belle pour la rater
Si je ne te mens pas
Alors je n'existe pas

Désir gratuit et fierté jalouse
C'est toujours le même même vieux refrain
Les reflets brumeux des visions que tu vois
Sont comme moi
Je suis le visage d'un banquier habile
Avec juste une lettre pas à sa place
Je sais que quelqu'un comme toi connait quelqu'un comme moi

El Dorado, viens jouer
El Dorado, par ici je t'en prie
Prends un ticket pour le trajet
El Dorado, des rues d'or
Regarde, le navire est presque vendu
Tu as une dernière chance d'essayer

(solo)

La gloire s'en est allée
Et l'or s'en est allé
Bon, si tu as besoin d'une histoire
Je viendrai, car elle doit être racontée
Bon, tu peux dire que je suis un diable
Et je ne dirai pas non
Mais hors d'ici dans le côté sombre
Hé, que le spectacle continue

Alors maintenant mon histoire est finie
Grand, mauvais et doublement intrépide,
Ce navire d'idiots coule au fur et à mesure que les fissures s'agrandissent
Il n'y a pas de manière facile
Pour un honnête homme de mourir
C'est une chose à laquelle tu devrais réfléchir
Alors que mon canot de sauvetage prend le large

El Dorado, viens jouer
El Dorado, par ici je t'en prie
Prends un ticket pour le trajet
El Dorado, des rues d'or
Regarde, le navire est presque vendu
Tu as une dernière chance d'essayer

Narchost · 09/06/2010 12:40:30

Je l'ai traduite aussi de mon côté et j'avais eu un peu de mal avec le "Le mensonge éternel que je dis". Mais sinon je tombe à peu près comme toi smile .

the prisoner · 09/06/2010 12:56:43

Elle est bizarre cette pochette je trouve, mais je pense que je vais m'y habituer comme pour la première fois oà¹ l'on a vu le Eddie de The Final Frontière

Et pour El Dorado, j'adore cette chanson, j'attends avec impatience la sortie de l'album

musky00 · 09/06/2010 12:58:35

Eddie vs Predator ?

musky00 · 09/06/2010 13:11:38

Une remarque sur les paroles de la chanson.

Dans le 4e couplet :

Au lieu de : "Iâ€™m a clever bankers face"

Je comprends : "I'm a clear but dangerous face"
ce qui voudrait dire : J'ai l'air honnête mais je suis dangereux

Dans le 5ème couplet :

"So God is the glory
So God is the gold" au lieu de "So gone is the glory
And gone is the gold"

"Well you can say i'm a devil" au lieu de "Well you could say Iâ€™m a devil"

"Hey! I will show" au lieu de "Hey, on with the show"

Qu'en pensez-vous ?

Gorion · 09/06/2010 13:30:28

De rien Musky, par contre je pourrais pas t'aider plus.. j'ai trouvé les paroles sur le net, mon anglais est trop bancale siffle

Désir gratuit et fierté jalouse
C'est toujours le même même vieux refrain

Deux fois "même" dans la traduction, 4e couplet.

Merci pour la traduction smile

musky00 · 09/06/2010 13:40:59

Oui car la phrase contient 2 fois le même mot : "Is the same old same old way"

Angus · 09/06/2010 14:11:03

La traduction est bonne. Par contre plus je regarde la pochette plus elle me fait penser à celle de somewhere in time en plus moderne (couleurs, tenue d'Eddie...). Et puis vous croyez vraiment que c'est un hasard si Eddie sur somewhere semble inspiré par Terminator et celui-ci par Predator, 2 films d'actions-SF avec Schwarzie?

musky00 · 09/06/2010 14:22:16

Paroles originales et traduction modifiées dans les pages du site :

http://www.maidenfrance.fr/dossiers/dossier_suite_457_454_el+dorado.html
http://www.maidenfrance.fr/dossiers/dossier_suite_467_455_el+dorado.html

musky00 · 09/06/2010 14:27:02

Je pense que Schwarzie dans les 2 films n'est pas la source d'inspiration, c'est une coà¯ncidence. Ce sont plutôt le Terminator et le Predator en eux-mêmes qui sont importants à mon avis.

ead666 · 09/06/2010 15:59:04

hummm ... El Dorado ou une référence aux financiers et banquiers ayant causé la crise économique mondiale de septembre 2008 ? Ces escrocs qui promettaient ... l'El Dorado aux gens souhaitant acheter une maison ... et qui ont fini par être sur-endettés peu de temps après.

musky00 · 09/06/2010 16:08:57

Oui je pense que c'est ça.

Forum Iron Maiden France

Annonce

#1 09/06/2010 10:55:54

Re: Album The Final Frontier

#2 09/06/2010 11:35:23

Re: Album The Final Frontier

#3 09/06/2010 12:19:55

Re: Album The Final Frontier

#4 09/06/2010 12:37:28

Re: Album The Final Frontier

#5 09/06/2010 12:40:30

Re: Album The Final Frontier

#6 09/06/2010 12:56:43

Re: Album The Final Frontier

#7 09/06/2010 12:58:35

Re: Album The Final Frontier

#8 09/06/2010 13:11:38

Re: Album The Final Frontier

#9 09/06/2010 13:30:28

Re: Album The Final Frontier

#10 09/06/2010 13:40:59

Re: Album The Final Frontier

#11 09/06/2010 14:11:03

Re: Album The Final Frontier

#12 09/06/2010 14:22:16

Re: Album The Final Frontier

#13 09/06/2010 14:27:02

Re: Album The Final Frontier

#14 09/06/2010 15:59:04

Re: Album The Final Frontier

#15 09/06/2010 16:08:57

Re: Album The Final Frontier

Pied de page