Forum Iron Maiden France

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: Traduction et discussion Paroles If Eternity Should Fail

sinon pour revenir une dernière fois sur If Eternity should Fail, après avoir fait quelques recherches, les deux premiers vers sont en fait une même phrase. donc : voici l'âme d'un homme qui se trouve en ce lieu pour être emportée

Dernière édition de: MacDaigh (10/09/2015 14:01:35)

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 57

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 481

Site Web

Re: Traduction et discussion Paroles If Eternity Should Fail

sinon pour revenir une dernière fois sur If Eternity should Fail, après avoir fait quelques recherches, les deux premiers vers sont en fait une même phrase. donc : voici l'âme d'un homme qui se trouve en ce lieu pour être emportée

Good !!!

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 57

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 481

Site Web

Re: Traduction et discussion Paroles If Eternity Should Fail

Je reviens sur If Eternity Should Fail, pas au niveau de la traduction, mais cette fois pour une discussion sur la signification de la chanson, si ça intéresse quelqu'un.

J'ai trouvé 2 choses en parcourant le forum officiel.

D'abord que le titre de la chanson aurait été inspiré à  Bruce par le titre de ce comic :

Je n'ai pas trop compris d'o๠ils sortaient ça, ni trouvé d'allusion de Bruce à  ce fait.

La seconde chose concerne un mix d'interviews de Bruce himself :

"J'avais déjà  fait une démo de 5 titres pour un album solo potentiel. Steve les a entendus et 2 l'ont intéressé, l'un étant  étant "If Eternity Should Fail" et l'autre extrait des sessions de mon album solo Accident Of Birth. Il s'appelait "Nightmares" et n'avait jamais été enregistré pour un album. Ce titre a été écrit par Roy Z et moi-même donc nous ne pouvions l'utiliser pour "The Book Of Souls".

"If Eternity Should Fail" par contre a été écrit par moi uniquement et parle d'une étrange machine qui vole l'âme des hommes. L'homme méchant dans l'histoire de la chanson est Dr. Necropolis et le bon, Professeur Lazarus. Une partie de l'histoire est ce qu'on entend à  la fin de la chanson. Steve voulait cette chanson pour Maiden et j'ai accepté mais il souhaitait qu'elle soit plus longue. J'ai donc écrit un couplet supplémentaire. "
(http://mobil.krone.at/phone/kmm__1/s...52/story.phtml & http://podcastone.com/Eddie-Trunk-Podcast)

J'ai un peu de mal avec la machine et j'avoue que ça me déçoit. J'imaginais un truc plus... spirituel étant donné que Necropolis fait partie de tout un tas de "légendes".
Le professeur Lazarus serait celui de la série Doctor Who ?

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod