Forum Iron Maiden France

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 478

Site Web

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

J'ai commencé à  mettre en ligne la trad des paroles dans la rubrique adéquate du site. Je ne sais pas si j'aurai le temps de tout faire avant mon départ en vacances mais je vais essayer.

J'ai également raconté la petite histoire de The Alchemist dans l'origine des chansons

Ah et je voudrais remercier de tout mon coeur mon ami Belge Fred Michiels, alias Maiden Belgium sur le forum, pour son aide très précieuse dans la relecture des traductions.

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

MaD-Jack  

Lieu : Besançon

Age : 32

Inscrit(e): 17/12/2008

Messages: 2 435

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Merci Musky
Je vais voir les paroles avant l'album , ça me donnera une idée

3X6  

Inscrit(e): 09/06/2010

Messages: 134

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Je dois être fatigué...je cherche le topic dédié à  la traduction des paroles, je trouve pas... remarques on m'a toujours dit que je trouverais pas d'eau à  la rivière...:lol:
Une âme charitable pour me montrer le chemin siouplaît !
Merci d'avance...

---

"Good Day. My Name Is Necropolis. I Am Formed Of The Dead. I Am The Harvester Of The Soul Meat And I Suck The Lives From Around My Bed."

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 478

Site Web

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Ce n'est pas sur le forum mais sur le site 3X6

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

3X6  

Inscrit(e): 09/06/2010

Messages: 134

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Ok vu merci

(quand je dis que je trouverais pas l'eau à  la rivière - et pis c'est cette p...n de "Wild Wind Blows" qui me déconnecte le cerveau non d'un Brain...)

---

"Good Day. My Name Is Necropolis. I Am Formed Of The Dead. I Am The Harvester Of The Soul Meat And I Suck The Lives From Around My Bed."

IronMaiden44  

Lieu : Nantes

Age : 32

Inscrit(e): 29/03/2008

Messages: 9 799

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Merci beaucoup Musky

J'aime vraiment bien Mother Of Mercy niveau parole. J'ai pas encore regardé les autres...

---

Narchost  

Lieu : Saint Martin de Crau (13)

Age : 36

Inscrit(e): 18/01/2008

Messages: 29 994

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Merci

---

Prix Steve Harris 2010, 2012 et 2022 !!
Prix Bruce Dickinson 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 et 2022 !!

fallen angel  

Lieu : stella plage (62)

Inscrit(e): 17/11/2008

Messages: 6 751

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

grand merci !!!!!!!!!!!!!!

---

3X6  

Inscrit(e): 09/06/2010

Messages: 134

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Sur Isle Of Avalon, on peut entendre (ou lire) nineteen maidens guardians. Je me trompe ou c'est bien la première fois depuis le titre "Iron Maiden" que lon peut entendre à  nouveau un mot en rapport direct avec le nom du groupe? (j'ai pas eu le courage de vérifier toutes les paroles de toutes les chansons - donc je dis ça sans aucune certitude)

---

"Good Day. My Name Is Necropolis. I Am Formed Of The Dead. I Am The Harvester Of The Soul Meat And I Suck The Lives From Around My Bed."

The duellist  

Lieu : Var (83)

Age : 30

Inscrit(e): 28/02/2010

Messages: 427

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

"nineteen maidens guardians" voulant dire "19 gardiennes vierges" je ne pense pas que cela fasse reference au nom du groupe, le mot à  son sens après tout.

---

...But the evil that men do..lives on and on....

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 478

Site Web

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Je confirme : "Maidens" n'a rien à  voir avec le nom du groupe. N'oubliez pas qu'il s'agit d'un nom commun.

Sinon, j'ai un peu de mal avec ces 19 gardiennes (voir traduction sur le site) car sur Avalon, il n'y a en principe que 9 prêtresses gardiennes de l'île...

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

Peschane  

Lieu : Somewhere back in Elsass

Inscrit(e): 14/03/2010

Messages: 280

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Les 10 autres doivent probablement être réservées pour Eddie...
Il mérite bien ça non?:D

Ok, je sors

Dernière édition de: Peschane (15/08/2010 22:11:25)

---

1.6.6.4! The Number of the Beer!

3X6  

Inscrit(e): 09/06/2010

Messages: 134

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

je ne pense pas que cela fasse reference au nom du groupe, le mot à  son sens après tout.

Arf ! je me suis mal exprimé désolé... en fait ce que je voulais dire, c'est que je ne crois pas avoir retrouvé le mot "maiden" (peu importe le sens) dans les chansons précédentes, mais peut-être me goure- je...

---

"Good Day. My Name Is Necropolis. I Am Formed Of The Dead. I Am The Harvester Of The Soul Meat And I Suck The Lives From Around My Bed."

Zorg  

Lieu : Avignon

Age : 57

Inscrit(e): 21/11/2009

Messages: 8 884

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

tu devrais jeter un coup d'oeil sur l'éxellent bouquin, "morceau d'esprit"
ils répertorient les mots utilisé par maiden avec leur fréquence

Zorg

---

Avant maiden il n'y avait rien, après non plus d'ailleurs

blackoum  

Lieu : Aquitaine

Inscrit(e): 24/03/2008

Messages: 737

Site Web

Re: The Final Frontier - Traduction des paroles

Merci Musky pour les paroles.

Je n'ai pas vérifié en version originale, mais il n'y a pas un doublon dans cette phrase sur "El Dorado" ?

"Cupidité et jalousie, c'est toujours le même même vieux refrain"