Forum Iron Maiden France

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: [Terminé] Traduction des paroles de Shadows of the Valley

oui mais ça ne veut rien dire.

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

kELDANT  

Age : 46

Inscrit(e): 09/09/2015

Messages: 298

Re: [Terminé] Traduction des paroles de Shadows of the Valley

"Amenez-vos âmes, et une dernière pour la route"

---

"Détend toi ! Oui, rafraîchis-toi, mets-toi à l'aise, viens sur mon ventre" Baloo

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction des paroles de Shadows of the Valley

J'ai demandé un tuyau à  mon cousin américain mais bon... attendons

D'après lui, il y a effectivement une notion d'éternité là -dedans mais probablement également un jeu de mot incompréhensible... à‡a ne nous avance pas beaucoup

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod

MacDaigh  

Lieu : Nantes (44)

Inscrit(e): 19/03/2013

Messages: 685

Re: [Terminé] Traduction des paroles de Shadows of the Valley

je pense que ma proposition de dernier voyage est la plus cohérente. à  défaut, on a qu'à  se rabattre là  dessus et le premier qui rencontre Steve lui demande ce qu'il a bien pu vouloir dire

---

Everyone is from somewhere even if you've never been there
Jethro Tull

musky00  

Lieu : Le Plessis-Robinson (92)

Age : 58

Inscrit(e): 13/10/2006

Messages: 15 488

Site Web

Re: [Terminé] Traduction des paroles de Shadows of the Valley

Apportez moi vos âmes et je ferai de ce voyage notre dernier.

à‡a marche, on fait comme ça

---

... and realise you're living in the Golden Years
Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche! Musky aime Rod