Kill Me Ce Soir

Traduction du titre : Tue-moi tonight – Koymans, Hay, Fenton [6:17]

Lu 5713 fois

Remember that song called kill me
From Victim’s last LP
Too much of a risk for a golden disc
The price he paid for money

Ce soir, ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star
Ce soir, ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star

Sing your song, you can’t go wrong
Tempted his business advisor
No need for alarm, you’ll come to no harm
He didn’t mention the sniper

Ce soir, ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star
Ce soir, ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star

The news is read, the need is fed
One yawn, two yawn, and back to bed
Turn off the light, and hold me tight
C’mon, maman, bend down your head
And just sing on, immortal song
Fini, belle vie, bonne nuit

Remember that song called kill me
A lecture on political chicanery
Of peoples rape, recorded on tape
Brought shame to the presidency

Tonight, tonight
One more point for human rights
Tonight, tonight
One more point for human rights

Remember that song kill me
Once used by a man from Gallilee
He had nothing to lose, he was King of the Jews
Secured his place in History

Ce soir, ce soir
Assassination d’un provocateur
Ce soir, ce soir
Assassination d’un provocateur

The news is read, the poison’s spread
One yawn, two yawn, and back to bed
Turn off the light, and hold me tight
C’mon, maman, bend down your head
And just sing on, immortal song
Fini, belle vie
Turn off the light and hold me tight
Come on

Vick played his part with all his heart
He wasn’t prepared for the shock
When hollow lead bit into his head
A new martyr for the book of rock
When hollow lead bit into his head
A new martyr for the book of rock

Ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star
Ce soir, ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star
Ce soir
Assassination d’un rock’n’roll provocateur
Ce soir, ce soir, ce soir
Assassination d’un rock’n’roll star

Souviens-toi de cette chanson qui s’appelait « tue-moi »
Du dernier disque de Victim
Un bien trop grand risque pour un disque d’Or
Le prix qu’il a payé pour l’argent

Tonight, tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll
Tonight, tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll

Chante ta chanson, tu ne peux pas te tromper
Tenta son conseiller commercial
Inutile de s’affoler, on ne te fera rien de mal
Il n’a pas mentionné le tireur embusqué

Tonight, tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll
Tonight, tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll

Les nouvelles sont lues, le besoin est assouvi
Un baillement, deux baillements et retour au lit
Éteins la lumière, et serre-moi fort
Allez, maman, abaisses ta tête
Et continues juste à chanter, chanson immortelle
Finished, good life, good night

Souviens-toi de cette chanson qui s’appelait « tue-moi »
Un discours sur les chicaneries politiques
Sur le viol du peuple, enregistré sur bande
Qui apporta la honte sur la Présidence

Ce soir, ce soir
Un point de plus pour les Droits de l’Homme
Ce soir, ce soir
Un point de plus pour les Droits de l’Homme

Souviens-toi de cette chanson, « tue-moi »
Jadis utilisée par un homme de Galilée
Il n’avait rien à perdre, il était roi des Juifs
Il a assuré sa place dans l’Histoire

Tonight, tonight
Assassinat d’un provocator
Tonight, tonight
Assassinat d’un provocator

Les nouvelles sont lues, le poison répandu
Un baillement, deux baillements, et retour au lit
Éteins la lumière et serres-moi fort
Allez, maman, abaisse la tête
Et continues juste à chanter, chanson immortelle
Finished, good life
Éteins la lumière, et serre-moi fort
Allez

Vick a joué son rôle de tout son coeur
Il n’était pas préparé au choc
Quand le plomb creux perfora sa tête
Un nouveau martyr pour le livre du rock
Quand le plomb creux perfora sa tête
Un nouveau martyr pour le livre du rock

Tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll
Tonight, tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll
Tonight
Assassination d’un provocator du rock’n’roll
Tonight, tonight, tonight
Assassinat d’une star du rock’n’roll

 

iron maiden b'sides iron maiden b'sides