Hear the rime of the ancient mariner
See his eye as he stops one of three
Mesmerises one of the wedding guests
Stay here and listen to the nightmares of the Sea

And the music plays on, as the bride passes by
Caught by his spell and the Mariner tells his tale

Driven south to the land of the snow and ice
To a place where nobody’s been
Through the snow fog flies on the albatross
Hailed in God’s name
Hoping good luck it brings

And the ship sails on, back to the North
Through the fog and ice
And the albatross follows on

The Mariner kills the bird of good omen
His shipmates cry against what he’s done
But when the fog clears
They justify him
And make themselves a part of the crime

Sailing on and on and North
Across the sea
Sailing on and on and North
‘Til all is calm

The albatross begins with its vengeance
A terrible curse a thirst has begun
His shipmates blame bad luck
On the Mariner
About his neck the dead bird is hung

And the curse goes on and on
At sea
And the curse goes on and on
For them and me

"Day after day, day after day,
We stuck nor breath nor motion
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean.
Water, water everywhere
And all the boards did shrink
Water, water everywhere
Nor any drop to drink."
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
(1798–1834)

There, calls the Mariner
There comes a ship over the line
But how can she sail
With no wind in her sails and no tide?

See… onward she comes
Onward she nears, out of the sun
See… she has no crew
She has no life, wait but there’s two

Death and she Life in Death
They throw their dice for the crew
She wins the Mariner
And he belongs to her now
Then… crew one by one
They drop down dead, two hundred men
She… She Life in Death
She lets him live, her chosen one

"One after one by the star
dogged moon,
Too quick for groan or sigh
Each turned his face with
a ghastly pang,
And cursed me with his eye
Four times fifty living men,
(And I heard nor sigh nor groan)
With heavy thump, a lifeless lump,
They dropped down one by one."
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
(1798–1834)

The curse it lives on in their eyes
The Mariner he wished he’d die
Along with the sea creatures
But they lived on, so did he
And by the light of the moon
He prays for their beauty not doom
With heart he blesses them
God’s creatures all of them too

Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the Sea
Then down in falls comes the rain

Hear the groans
Of the long dead seamen
See them stir and they start to rise
Bodies lifted by good spirits
None of them speak and they’re lifeless in their eyes

And revenge is still sought
Penance starts again
Cast into a trance and the nightmare carries on

Now the curse is finally lifted
And the Mariner sights his home
Spirits go from the long dead bodies
Form their own light
And the Mariner’s left alone

And then a boat came sailing toward him
It was a joy he could not believe
The Pilot’s boat, his son and the hermit
Penance of life will fall onto Him

And the ship it sinks like lead into the sea
And the hermit shrieves the Mariner of his sins

The Mariner’s bound to tell of his story
To tell his tale wherever he goes
To teach God’s word
By his own example
That we must love
All things that God made

And the wedding guest’s
A sad and wiser man
And the tale goes on and on and on…

Écoutez la complainte du vieux marin
Regardez ses yeux alors qu’il arrête l’un des trois
Il hypnotise l’un des invités de la noce
Reste ici et écoute les cauchemars de la Mer

Et la musique continue, alors que passe la mariée
Pris sous le charme et le Marin raconte son histoire

Poussé au Sud vers les terres de neige et de glace
Vers un endroit où personne n’est allé
Au travers du brouillard givrant vole l’albatros
Salué au nom de Dieu
Espérant qu’il apporte la chance

Et le bateau fait voile, retournant vers le Nord
Au travers du brouillard et de la glace
Et l’albatros le suit

Le marin tue l’oiseau de bon augure
Ses compagnons se révoltent contre ce qu’il a fait
Mais quand le brouillard s’éclaircit
Ils lui donnent raison
Et se rendent ainsi complices du crime

Faisant voile sans répit vers le Nord
À travers la mer
Faisant voile sans répit
Jusqu’à ce que tout se calme

L’albatros commence sa vengeance
Une terrible malédiction, la soif s’installe
Ses compagnons accusent le Marin
De cette malchance
et autour de son cou, suspendent l’oiseau mort

Et la malédiction se poursuit sans répit
Sur la mer
Et la malédiction se poursuit sans répit
Pour eux et moi

« Durant bien des jours,
Nous demeurâmes là, sans brise ni mouvement
Tels qu’un vaisseau peint
Sur une mer de peinture.
L’eau, l’eau était partout,
Et toutes les planches du bord se rétrécissaient.
L’eau, l’eau était partout,
Et nous n’avions pas une goutte d’eau à boire. »
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
(1798–1834)

Là-bas, lance le Marin
Là-bas il y a un bateau à l’horizon
Mais comment peut-il avancer
Sans vent dans ses voiles ni courant ?

Regardez… vers nous il s’avance
Vers nous il approche, sorti du soleil
Regardez… il n’a pas d’équipage
Il n’y a pas de vie, attendez il y en a deux

La Mort et la Vie en la Mort
Elles lancent le dé pour l’équipage
Elle gagne le Marin
Et il lui appartient désormais
Alors… l’équipage un par un
Ils s’écroulent morts, deux cents hommes
Elle… Elle la Vie en la Mort
Elle le laisse vivre, son élu

« Aux clartés de cette lune caniculaire, l’un après l’autre,
Et sans prendre le temps de gémir ou de soupirer,
Chacun de mes camarades tourna son visage vers moi
dans une angoisse épouvantable,
Et me maudit du regard.
Quatre fois cinquante hommes vivants,
(Et je n’entendis ni soupirs, ni gémissements)
Avec un bruit sourd, et comme des blocs inanimés,
Tombèrent un par un sur le plancher."
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
(1798–1834)

La malédiction vit dans leurs yeux
Le Marin souhaitait pouvoir mourir
Ainsi que les créatures de la mer
Mais elles continuaient à vivre, et lui aussi
Et à la lumière de la lune
Il pria pour leur beauté et non leur ruine
Avec cœur il les bénit
Ainsi que l’ensemble des créatures de Dieu

Alors le sort commence à se rompre
L’albatros tombe de son cou
Coule comme du plomb dans la Mer
Puis en trombes arrive la pluie

Entendez les râles
Des marins morts depuis longtemps
Regardez-les remuer et se lever
Des corps soulevés par de bons esprits
Aucun ne parle et leur yeux sont
sans vie

Mais la vengeance n’est pas terminée
La pénitence reprend
Jeté en transe et le cauchemar se poursuit

Maintenant la malédiction est enfin levée
Et le marin aperçoit son pays
Les esprits quittent les corps sans vie
Forment leur propre lumière
Et le Marin se retrouve seul

Puis un bateau vogua vers lui
C’était une joie à laquelle il ne pouvait croire
Le Pilote du bateau, son fils et l’ermite
La pénitence de la vie allait s’abattre sur lui

Et le bateau coula comme du plomb dans la mer
Et l’ermite absout le marin de ses péchés

Le Marin est obligé de raconter son histoire
De raconter son histoire où qu’il aille
Afin d’enseigner la parole de Dieu
Par son propre exemple
Que nous devons chérir
Toutes les choses que Dieu a créées

Et l’invité des noces est un homme
À la fois plus triste et plus sage
Et l’histoire se poursuit à l’infini…

Into the Abyss I’ll fall
The eye of Horus
Into the eyes of the night
Watching me go
Green is the cat’s eye that glows
In this temple
Enter the risen Osiris
Risen again

Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God
Why can’t I live on?
When the Life-Giver dies
All around is laid waste
And in my last hour
I’m a slave to the Power of Death

When I was living this lie
Fear was my game
People would worship and fall
Drop to their knees
So bring me the blood and red wine
For the one to succeed me
For he is a Man and a God
And He will die too

Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God
Why can’t I live on?
When the Life-Giver dies
All around is laid waste
And in my last hour
I’m a slave to the Power of Death

Now I am cold but a ghost
Lives in my veins
Silent the terror that reigned
Marbled in stone
A shell of a man God preserved
For a thousand ages
But open the gates of my Hell
I will strike from the grave

Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God
Why can’t I live on?
When the Life-Giver dies
All around is laid waste
And in my last hour
I’m a slave to the Power of Death

Slave to the Power of Death…
Slave to the Power of Death…

Dans l’abysse je vais tomber
L’œil d’Horus
Dans les yeux de la nuit
Qui me regarde m’en aller
Vert est l’œil du chat
Qui brille dans ce temple
Voici venir Osiris le ressuscité
Revenu d’entre les morts

Dites-moi pourquoi il me fallait être un esclave du pouvoir
Je ne veux pas mourir, je suis un Dieu
Pourquoi ne puis-je pas vivre éternellement ?
Quand le Père Nourricier meurt
Tout, autour, est dévasté
Et en ma dernière heure
Je suis l’esclave du Pouvoir de la Mort

Quand je vivais ce mensonge
Je régnais par la peur
Le peuple m’adorait et tombait
Se jetant à genoux
Alors qu’on m’apporte le sang et le vin rouge
Pour celui qui va me succéder
Car il est à la fois Homme et Dieu
Et il mourra aussi

Dites-moi pourquoi il me fallait être un esclave du pouvoir
Je ne veux pas mourir, je suis un Dieu
Pourquoi ne puis-je pas vivre éternellement ?
Quand le Père Nourricier meurt
Tout, autour, est dévasté
Et en ma dernière heure
Je suis l’esclave du Pouvoir de la Mort

Maintenant je suis froid mais un fantôme
Vit dans mes veines
Silencieuse la terreur qui régna
Sculptée dans le marbre
L’enveloppe d’un homme que Dieu a préservé
Pour des millénaires
Mais ouvrez les portes de mon Enfer
Et je frapperai depuis ma tombe

Dites-moi pourquoi il me fallait être un esclave du pouvoir
Je ne veux pas mourir, je suis un Dieu
Pourquoi ne puis-je pas vivre éternellement ?
Quand le Père Nourricier meurt
Tout, autour, est dévasté
Et en ma dernière heure
Je suis l’esclave du Pouvoir de la Mort

Esclave du Pouvoir de la Mort…
Esclave du Pouvoir de la Mort…

Turn the spotlights on the people
Switch the dial and eat the worm
Take your chances, kill the engine
Drop your bombs and let it burn
White flags shot to ribbons
The truce is black and burned
Shellshock in the kitchen
Tables overturned

Back in the Village
Again in the Village
I’m back in the Village again

Throwing dice now, rolling loaded
I see sixes all the way
In a black hole, and I’m spinning
As my wings get shot away
Questions are a burden
And answers a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn

Back in the Village
Again in the Village
I’m back in the Village again

No breaks on the inside
Paper cats and burning barns
There’s a fox among the chickens
And a killer in the hounds
Questions are a burden
And answers a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn

Back in the Village
Again in the Village
I’m back in the Village again

But still we walk into the valley
And others try to kill the inner flame
We’re burning brighter than before
I don’t have a number I’M A NAME!

Back in the Village
Again in the Village
I’m back in the Village again
Back in the Village
Again in the Village
I’m back in the Village again

Back in the Village
I’m back in the Village
I’m back in the Village… again!

Tournez les projecteurs sur les gens
Tournez le cadran et avalez le ver
Tentez votre chance, tuez la machine
Lâchez vos bombes et laissez-la brûler
Des drapeaux blancs réduits en lambeaux
La trêve est noircie et brûlée
Des éclats d’obus dans la cuisine
Les tables retournées

De retour au Village
À nouveau au Village
Je suis encore de retour au Village

Lançant le dé qui roule pipé
Je ne vois que des six
Dans un trou noir et je tournoie
Alors que mes ailes se font détruire
Les questions sont un fardeau
Et les réponses une prison pour soi-même
Des éclats d’obus dans la cuisine
Les tables se mettent à brûler

De retour au Village
À nouveau au Village
Je suis encore de retour au Village

Pas de pause à l’intérieur
Des chats de papier et des granges qui brûlent
Il y a un renard parmi les poules
Et un tueur dans la meute
Les questions sont un fardeau
Et les réponses une prison pour soi-même
Des éclats d’obus dans la cuisine
Les tables se mettent à brûler

De retour au Village
À nouveau au Village
Je suis encore de retour au Village

Mais nous marchons toujours dans la vallée
Et d’autres tentent de tuer la flamme intérieure
Nous brûlons encore plus fort qu’avant
Je n’ai pas de numéro JE SUIS UN NOM !

De retour au Village
À nouveau au Village
Je suis encore de retour au Village
De retour au Village
À nouveau au Village
Je suis encore de retour au Village

De retour au Village
Je suis de retour au Village
Je suis de retour au Village… encore !

He threw down a glove you made the mistake
Of picking it up now you’re gone
The choosing of guns or fighting with swords
The choice of weapons is done
He’ll tear you apart as soon as you start
you know you don’t have a chance

Oh… Oh…

Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for the Pleasure

Oh… Oh…

Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for your Life!

Ready to start the duel begins
The best man wins in the end
A lunge and a feint, a parry too late
A cut in the chest and you’re down
Seeing the stain then feeling the pain
Feeling the sweat on your brow

Oh… Oh…

Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for the Pleasure

Oh… Oh…

Fight for the Honour
Fight for the Splendour
Fight for your Life!

The fighting resumes, a silence looms,
The swordsmen move ‘gainst each other
A cut and a thrust
A parry, a blow
A stab to the heart and you’re down
The Angel of Death hears your last breath
Meanwhile the Reaper looks on

Oh… Oh…

Fought for the Honour
Fought for the Splendour
Fought for the Pleasure

Oh… Oh…

Fought for the Honour
Fought for the Splendour
Fought to the Death

Il a jeté le gant et tu as commis l’erreur
De le ramasser maintenant tu es fini
Le choix des pistolets ou du combat à l’épée
Le choix des armes est fait
Il va te mettre en pièces dès le début
Tu sais que tu n’as aucune chance

Oh… Oh…

Bats-toi pour l’Honneur
Bats-toi pour la Splendeur
Bats-toi pour le Plaisir

Oh… Oh…

Bats-toi pour l’Honneur
Bats-toi pour la Splendeur
Bats-toi pour ta Vie !

Prêt à commencer le duel débute
Le meilleur gagne à la fin
Une fente et une feinte, une parade trop tardive
Un coup de taille à la poitrine et tu tombes
Voyant la tache puis sentant la douleur
Sentant la sueur sur ton front

Oh… Oh…

Bats-toi pour l’Honneur
Bats-toi pour la Splendeur
Bats-toi pour le Plaisir

Oh… Oh…

Bats-toi pour l’Honneur
Bats-toi pour la Splendeur
Bats-toi pour ta Vie !

Le combat reprend, un silence pesant
Les escrimeurs avancent l’un vers l’autre
Une coup de taille et un coup d’estoc
Une parade, une passe en avant
Un coup droit au cœur et tu tombes
L’Ange de la Mort entend ton dernier souffle
Pendant que la Faucheuse regarde

Oh… Oh…

Tu t’es battu pour l’Honneur
Tu t’es battu pour la Splendeur
Tu t’es battu pour le Plaisir

Oh… Oh…

Tu t’es battu pour l’Honneur
Tu t’es battu pour la Splendeur
Tu t’es battu à Mort

As a young boy chasing dragons
With your wooden sword so mighty
You’re St. George or you’re David
And you always killed the beast
Times change very quickly
And you had to grow up early
A house in smoking ruins
And the bodies at your feet

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for the touch
For the feel of the steel
One man and his honour

The smell of resined leather
The steely iron mask
As you cut and thrust and parried
At the fencing master’s call
He taught you all he ever knew
To fear no mortal man
And now you’ll wreak your vengeance
In the screams of evil men

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for the touch
For the feel of the steel
One man and his honour

You’ll die as you lived
In a flash of the blade
In a corner forgotten by no-one
You lived for touch
For the feel of the steel
One man and his honour

Comme un jeune garçon chassant les dragons
Avec ton épée de bois si puissante
Tu étais saint George ou tu étais David
Et tu tuais toujours la bête
Les temps changent très rapidement
Et tu as dû grandir tôt
Une maison en ruines fumantes
Et les cadavres à tes pieds

Tu mourras comme tu as vécu
Dans l’éclair d’une lame
Dans un coin oublié de personne
Tu as vécu pour le toucher
Pour la sensation de l’acier
Un homme et son honneur

L’odeur du cuir laqué
Le masque de fer impénétrable
Alors que tu tailles et estoques et que tu pares
À l’appel du maître d’armes
Il t’a appris tout ce qu’il savait
De ne craindre aucun mortel
Et maintenant tu assouvis ta vengeance
Dans les hurlements des méchants

Tu mourras comme tu as vécu
Dans l’éclair d’une lame
Dans un coin oublié de personne
Tu as vécu pour le toucher
Pour la sensation de l’acier
Un homme et son honneur

Tu mourras comme tu as vécu
Dans l’éclair d’une lame
Dans un coin oublié de personne
Tu as vécu pour le toucher
Pour la sensation de l’acier
Un homme et son honneur

Kill for gain or shoot to maim
But we don’t need a reason
The Golden Goose is on the loose
And never out of season
Blackened pride still burns inside
This shell of bloody treason
Here’s my gun for a barrel of fun
For the love of living death

The killer’s breed
Or the Demon’s seed
The glamour, the fortune, the pain
Go to war again
Blood is freedom’s stain
But don’t you pray for my soul anymore

2 minutes to midnight
The hands that threaten doom
2 minutes to midnight
To kill the unborn in the womb

The blind men shout let the creatures out
We’ll show the unbelievers
The napalm screams of human flames
Of a prime-time Belsen feast…
YEAH!

As the reasons for the carnage
Cut their meat and lick the gravy
We oil the jaws of the war machine
And feed it with our babies

The killer’s breed
Or the Demon’s seed
The glamour, the fortune, the pain
Go to war again
Blood is freedom’s stain
But don’t you pray for my soul anymore

2 minutes to midnight
The hands that threaten doom
2 minutes to midnight
To kill the unborn in the womb

The body bags and little rags
Of children torn in two
And the jellied brains of those who remain
To put the finger right on you
As the madmen play on words
And make us all dance to their song
To the tune of starving millions
To make a better kind of gun

The killer’s breed
Or the Demon’s seed
The glamour, the fortune, the pain
Go to war again
Blood is freedom’s stain
But don’t you pray for my soul anymore

2 minutes to midnight
The hands that threaten doom
2 minutes to midnight
To kill the unborn in the womb

Midnight… midnight… it’s all night
Midnight… midnight… all night!

Tuer pour le gain ou tirer pour mutiler
Mais nous n’avons pas besoin d’une raison
L’Oie d’Or a pris le large
Et jamais hors saison
Une fierté carbonisée continue de brûler à l’intérieur
De cette enveloppe de trahison sanglante
Voici mon flingue pour un baril de plaisir
Pour l’amour de la mort vivante

La progéniture du tueur
Ou la semence du Démon
La séduction, la fortune, la douleur
Retournez faire la guerre
Le sang est la souillure de la liberté
Mais ne priez surtout plus jamais pour mon âme

Minuit moins deux
Les aiguilles annonciatrices du jugement dernier
Minuit moins deux
Pour tuer l’enfant dans le ventre de sa mère

Les aveugles crient laissez sortir les créatures
Nous exposerons les mécréants
Les hurlements napalmés de torches humaines
D’une fête à la Belsen à une heure de grande écoute…
OUAIS !

Alors que les responsables du carnage
Coupent leur viande et lèchent la sauce
Nous huilons les mâchoires de la machine de guerre
Et la nourrissons de nos bébés

La progéniture du tueur
Ou la semence du Démon
La séduction, la fortune, la douleur
Retournez faire la guerre
Le sang est la souillure de la liberté
Mais ne priez surtout plus jamais pour mon âme

Minuit moins deux
Les aiguilles annonciatrices du jugement dernier
Minuit moins deux
Pour tuer l’enfant dans le ventre de sa mère

Les sacs mortuaires et les petites loques
D’enfants déchirés en deux
Et le cerveau gélifié de ceux qui restent
Pour vous montrer du doigt
Alors que les fous jouent sur les mots
Et nous font tous danser sur leur musique
Sur l’air de millions d’affamés
Pour fabriquer un meilleur modèle de flingue

La progéniture du tueur
Ou la semence du Démon
La séduction, la fortune, la douleur
Retournez faire la guerre
Le sang est la souillure de la liberté
Mais ne priez surtout plus jamais pour mon âme

Minuit moins deux
Les aiguilles annonciatrices du jugement dernier
Minuit moins deux
Pour tuer l’enfant dans le ventre de sa mère

Minuit… minuit… c’est toute la nuit
Minuit… minuit… toute la nuit !

There goes the siren
That warns of the air raid
Then comes the sound
Of the guns sending flak
Out for the scramble
We’ve got to get airborne
Got to get up
For the coming attack

Jump in the cockpit
And start up the engines
Remove all the wheel blocks
There’s no time to waste
Gathering speed
As we head down the runway
Got to get airborne
Before it’s too late

Running, scrambling, flying
Rolling, turning, diving
Going in again
Running, scrambling, flying
Rolling, turning, diving…

Run, live to fly, fly to live
Do or die,
Won’t you
Run, live to fly, fly to live
Aces high

Move in to fire
At the mainstream of bombers
Let off a sharp burst
And then turn away
Roll over, spin round
To come in behind them
Move to their blind sides
And firing again

Bandits at 8 O’clock
Move in behind us
Ten Me-109s
Out of the sun
Ascending and turning
Our spitfires to face them
Heading straight for them
I press down my guns

Rolling, turning, diving
Rolling, turning, diving
Going in again
Rolling, turning, diving
Rolling, turning, diving
Going in again

Run, live to fly, fly to live
Do or die,
Won’t you
Run, live to fly, fly to live
Aces high

Voilà la sirène
Qui nous avertit du raid aérien
Voilà le son
Des canons de DCA
On sort pour le décollage d’urgence
Il faut qu’on décolle
Il faut qu’on se lève
Pour l’attaque qui arrive

Sauter dans le cockpit
et démarrer les moteurs
Retirer toutes les cales des roues
Il n’y a pas de temps à perdre
Prenant de la vitesse
Le long de la piste
Il faut qu’on décolle
Avant qu’il ne soit trop tard

Courir, décoller, voler
Rouler, tourner, piquer
Et y retourner
Courir, décoller, voler
Rouler, tourner, piquer…

Décolle, vis pour voler, vole pour vivre
Agis ou meurs,
N’est-ce pas
Décolle, vis pour voler, vole pour vivre
As des as

Se placer pour tirer
Sur la masse des bombardiers
Envoyer une courte rafale
Puis décrocher
Faire un tonneau, tournoyer
Pour se retrouver derrière eux
Passer dans leur angle mort
Et tirer encore

Bandits à 8 heures
Qui viennent se placer derrière nous
Dix Me-109
Sortis du soleil
Remonter et tourner
Nos Spitfires pour leur faire face
Leur fonçant droit dessus
Je presse la détente

Rouler, tourner, piquer
Rouler, tourner, piquer
Et y retourner
Rouler, tourner, piquer
Rouler, tourner, piquer
Et y retourner

Décolle, vis pour voler, vole pour vivre
Agis ou meurs,
N’est-ce pas
Décolle, vis pour voler, vole pour vivre
As des as