|
Weaving a thread ’round your heart and your soul Suffering evil Trapped in the web, but I cut the threads, Suffering evil Trapped in the web, but I cut the threads, |
Tissant un fil autour de vos coeurs et de vos âmes Souffrant du mal Pris dans la toile, mais j’ai coupé les fils, Souffrant du mal Pris dans la toile, mais j’ai coupé les fils, |
 |
|
Let me tell you a story to chill the bones, I was rambling, enjoying the bright moonlight, Feeling scared and I fell to my knees Then they summoned me over to join in with them As if time had stopped still I was numb with fear Then I felt I was in a trance And I danced and I pranced and I sang with them, As I danced with the dead my free spirit Until the time came to reunite us both, By luck then a skirmish started I ran like hell, faster than the wind, When you know that your time has come around When you’re lying in your sleep, To this day I guess I’ll never know |
Laissez-moi vous conter une histoire à vous glacer le sang, Je me baladais en admirant la pleine lune, Terrorisé, je tombais à genoux Puis ils m’ont fait signe de les rejoindre Comme si le temps s’était arrêté, j’étais paralysé de terreur Puis je sentis que j’entrais en transe Et j’ai dansé et paradé et j’ai chanté avec eux, Alors que je dansais avec les morts, Lorsque le temps de nous rassembler vint, Par chance, une bagarre éclata Je courus comme un fou, plus vite que le vent, Quand on sait que son heure est proche, Quand on est endormi, Même aujourd’hui je crois que je ne saurai jamais |
     |
|
I stand alone in this desolate space, At the gates and the walls of Montsegur, As we kill them all The book of Old Testament crippled and black, At the gates and the walls of Montsegur, As we kill them all As we kill them all At the gates and the walls of Montsegur, |
Je me trouve seul dans cet endroit désolé, Sur les portes et les murs de Montségur, Alors qu’on les tue tous Le livre de l’Ancien Testament tordu et noirci, Sur les portes et les murs de Montségur, Alors qu’on les tue tous Alors qu’on les tue tous Sur les portes et les murs de Montségur, |
|
|
There’s a darkening sky before me, A hurried time, no disgrace, No more lies, no more lies They’re all sitting at my table, The clock is fast, the hour is near, No more lies, no more lies A hurried time, no disgrace, No more lies, no more lies No more lies No more lies |
Le ciel s’assombrit devant moi, Le temps presse, pas de honte, Assez de mensonges, assez de mensonges Ils sont tous assis à ma table, La pendule avance, l’heure arrive, Assez de mensonges, assez de mensonges Le temps presse, pas de honte, Assez de mensonges, assez de mensonges Assez de mensonges Assez de mensonges |
 |
|
When I was wandering in the desert And I know of the pain, You tell me we can start the rain You tell me we can start the rain And I know of the pain, You tell me we can start the rain You tell me we can start the rain You tell me we can start the rain You tell me we can start the rain And I know of the pain, |
Alors que j’errais dans le désert Et cette douleur, Tu me dis que l’on peut faire tomber la pluie Tu me dis que l’on peut faire tomber la pluie Et cette douleur, Tu me dis que l’on peut faire tomber la pluie Tu me dis que l’on peut faire tomber la pluie Tu me dis que l’on peut faire tomber la pluie Tu me dis que l’on peut faire tomber la pluie Et cette douleur, |
 |
|
I’m gonna organise some changes in my life And I just feel that I can be anything I’m on my way, out on my own again When I remember back When I’m feeling down and low I’m on my way, out on my own again I’m gonna break away I’m on my way, out on my own again I’m on my way, out on my own again I’m on my way, out on my own again |
Je vais organiser quelques changements dans ma vie Et je sens que je peux être pratiquement tout Je suis en chemin, à nouveau seul Quand je me souviens Quand je me sens au plus bas Je suis en chemin, à nouveau seul Je vais m’échapper Je suis en chemin, à nouveau seul Je suis en chemin, à nouveau seul Je suis en chemin, à nouveau seul |
|
|
When a person turns to wrong At what point do we begin There’s a thin line We all like to put the blame Sometimes take just more than that I will hope, my soul will fly Just a few small tears between At what age begin to learn There’s a thin line I will hope, my soul will fly I will hope, my soul will fly The thin line between love and hate The thin line between love and hate |
Quand quelqu’un devient mauvais À quel moment commence-t-on Il y a une mince frontière Nous aimons tous accuser Parfois il faut plus que ça Je vais espérer, mon âme s’envolera Juste quelques petites larmes entre À quel âge commence-t-on à savoir Il y a une frontière ténue Je vais espérer, mon âme s’envolera Je vais espérer, mon âme s’envolera La mince frontière entre l’amour et la haine La mince frontière entre l’amour et la haine |
 |
|
Out of the silent planet Withered hands Out of the silent planet The killing fields Out of the silent planet Out of the silent planet Out of the silent planet Out of the silent planet |
De la planète silencieuse Mains flétries De la planète silencieuse Les champs de massacres De la planète silencieuse De la planète silencieuse De la planète silencieuse De la planète silencieuse |
|
|
Like a mirage riding on the desert sand Nomad Undercover of the veil of your disguise Nomad No one dares to even look Nomad Those who see you in horizon desert sun Nomad Legend has it that you speak an ancient tongue Nomad |
Comme un mirage chevauchant le sable du désert Nomade Caché sous le voile de ton déguisement Nomade Personne n’ose même regarder Nomade Ceux qui te voient sur l’horizon ensoleillé du désert Nomade La légende dit que tu parles une langue ancienne Nomade |
|
|
Azazel is beside you You and only God would know Could it be it’s the end of our world? Could it be it’s the end of our world? Beaten fallen angel You and only God would know Could it be it’s the end of our world? Could it be it’s the end of our world? Could it be it’s the end of our world? Could it be it’s the end of our world? |
Azazel est à tes côtés Seuls toi et Dieu sauriez Se pourrait-il que ce soit la fin de notre monde ? Se pourrait-il que ce soit la fin de notre monde ? Ange battu et déchu Seuls toi et Dieu sauriez Se pourrait-il que ce soit la fin de notre monde ? Se pourrait-il que ce soit la fin de notre monde ? Se pourrait-il que ce soit la fin de notre monde ? Se pourrait-il que ce soit la fin de notre monde ? |
|
|
Have you ever felt the future is the past Don’t know why I feel this way All my hopes and expectations The dream is true, the dream is true Think I’ve heard your voice before All my hopes and expectations I only dream in black and white The dream is true, the dream is true I get up put on the light Dread to think what might be stirring I only dream in black and white Lost – In a dream of mirrors Lost – A hell that I revisit I only dream in black and white I only dream in black and white The dream is true, the dream is true |
N’as-tu jamais senti que l’avenir est le passé Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça Tous mes espoirs et mes attentes Le rêve est réel, le rêve est réel Je pense avoir déjà entendu ta voix Tous mes espoirs et mes attentes Je ne rêve qu’en noir et blanc Le rêve est réel, le rêve est réel Je me lève et j’allume la lumière J’ai peur de penser à ce qui peut s’agiter Je ne rêve qu’en noir et blanc Perdu – dans un rêve de miroirs Perdu – un enfer que je visite de nouveau Je ne rêve qu’en noir et blanc Je ne rêve qu’en noir et blanc Le rêve est réel, le rêve est réel |
 |
|
Pay to kill, die to lose Nowhere to run, nowhere to hide Show them no fear Human heart, human mind Nowhere to run, nowhere to hide Show them no fear Show them no fear |
Paie pour tuer, meurs si tu échoues Nulle part où fuir, nulle part où se cacher Ne leur montre aucune peur Cœur humain, esprit humain Nulle part où fuir, nulle part où se cacher Ne leur montre aucune peur Ne leur montre aucune peur |
| |
|
And if you’re taking a walk through the garden of life Just for a second a glimpse of my father I see We’re blood brothers And as you look all around at the world in dismay We’re blood brothers There are times when I feel I’m afraid for the world Will we ever know We’re blood brothers When you think that we’ve used We’re blood brothers And if you’re taking a walk through the garden of life… |
Et si tu faisais un tour dans le jardin de la vie Pendant une seconde j’entrevois mon père Nous sommes frères de sang Et alors que tu regardes le monde avec consternation Nous sommes frères de sang Il y a des moments où j’ai peur pour le monde Saurons-nous un jour Nous sommes frères de sang Quand tu penses que nous avons épuisés Nous sommes frères de sang Et si tu faisais un tour dans le jardin de la vie… |
 
|
|
Dying swans twisted wings Wilderness house of pain A brave new world Dragon kings dying queens A brave new world A brave new world Dying swans twisted wings |
Cygnes mourants aux ailes tordues Étendue désertique, maison de douleur Un meilleur des mondes Rois-dragons, reines mourantes Un meilleur des mondes Un meilleur des mondes Cygnes mourants aux ailes tordues |
| |
|
I have sailed to many lands I see the ghosts of navigators Take my heart and set it free Where I go I do not know I steer between the crashing rocks I see the ghosts of navigators Take my heart and set it free Where I go I do not know I see the ghosts of navigators Take my heart and set it free Where I go I do not know |
J’ai navigué vers bien des rivages Je vois les fantômes de navigateurs Prends mon cœur et libère-le Où je vais je l’ignore Je manœuvre entre les écueils Je vois les fantômes de navigateurs Prends mon cœur et libère-le Où je vais je l’ignore Je vois les fantômes de navigateurs Prends mon cœur et libère-le Où je vais je l’ignore |
| |
|
Hand of fate is moving You watch the world exploding Your time will come The ferryman wants his money You watch the world exploding Your time will come Your time will come |
La main du destin se déplace Tu regardes le monde exploser Ton heure viendra Le batelier veut son argent Tu regardes le monde exploser Ton heure viendra Ton heure viendra |
 
|
|
Como estais amigos No more tears, no more tears And if we do forget them No more tears, no more tears Inside the scream is silent No more tears, no more tears |
Como estais amigos Plus de larmes, plus de larmes Et si nous les oublions eux Plus de larmes, plus de larmes En nous le cri est silencieux Plus de larmes, plus de larmes |
 |
|
Don’t look to the eyes of a stranger Don’t look to the eyes of a stranger Feel someone’s watching you Don’t know which way to turn Don’t look to the eyes of a stranger Don’t look to the eyes of a stranger Don’t look to… Don’t look to… Don’t look to the eyes of a stranger Don’t look to the eyes of a stranger! |
Ne regarde pas un inconnu dans les yeux Ne regarde pas un inconnu dans les yeux Tu sens que quelqu’un t’observe Tu ne sais pas quel chemin prendre Ne regarde pas un inconnu dans les yeux Ne regarde pas un inconnu dans les yeux Ne regarde pas… Ne regarde pas… Ne regarde pas un inconnu dans les yeux Ne regarde pas un inconnu dans les yeux ! |
|
|
I’m an educated fool Open the page at chapter one Never felt this way before I want to live my life on my own Do you really want to be I want to live my life on my own Time will flow and I will follow I want to feel what life’s like respond Time will flow and I will follow The educated fool… |
Je suis un idiot instruit Ouvre la page au premier chapitre Je ne me suis jamais senti comme ça auparavant Je veux vivre ma vie par moi-même Veux-tu vraiment être Je veux vivre ma vie par moi-même Le temps va s’écouler et je vais suivre Je veux ressentir la réponse de la vie Le temps va s’écouler et je vais suivre L’idiot instruit… |
|
|
My telescope looks out Now I can’t believe it’s true Now it’s happened, take no other view When two worlds collide Now it’s happened, take no other view When two worlds collide When two worlds collide |
Mon télescope est braqué À présent je ne peux pas croire que c’est vrai Maintenant que c’est arrivé, n’y voyez rien d’autre Quand deux mondes entrent en collision Maintenant que c’est arrivé, n’y voyez rien d’autre Quand deux mondes entrent en collision Quand deux mondes entrent en collision |
|