23 mai 1980
Extrait de l’album : Iron Maiden
Les titres Drifter et I’ve Got The Fire ont été enregistrés le 3 avril 1980 au Marquee Club, Londres.
Pochette censurée
8 février 1980
Extrait de l’album : Iron Maiden
France 1980 : EMI Pathe Marconi 2C 008 07261
UK / New Zealand 1980 : EMI 5032
Germany 1980 : EMI Electrola 1C 006-07 261
Spain 1980 : EMI 10C 006-007261
Japan 1980 : EMI EMS 17075
Au japon, le single est sorti avec la pochette de Sanctuary et Prowler en face A et Running Free en face B.
Réédition 2014 : Détails
9 novembre 1979
Durée totale: 11 min 28s
Premier enregistrement d’Iron Maiden (du 30 au 31/12/1978), il comporte les 3 titres Iron Maiden, Invasion et Prowler, enregistrés les 30 et 31 décembre 1978. Le quatrième titre de cette démo, Strange World, n’a finalement été mis à disposition que bien plus tard sur le Best Of The Beast.
Il s’agit là d’une des pièces les plus rares pour tout collectionneur. Dans un premier temps limitée à 5 000 exemplaires, cette démo aurait peut-être été rééditée à 20 000 exemplaires, mais il n’y a rien d’officiel à ce sujet.
Texte au dos de la pochette :
« Every so often, one special band emerges from the mass of untried and unknown hopefuls which fill the streets of the rock world. Iron Maiden is just one such band, bringing with their emergence, a style of rock music, so hard, gritty and honest in its delivery that only success can justify their hard toil!
The tracks on this E.P. were the first ever recorded by the band and are the authentic unremixed cuts taken from the demo tape recorded at Spaceward Studios in Cambridge on December 30th 1978 and, subsequently presented to me in the Soundhouse a week later.
After one hearing it was obvious that Iron Maiden would become one of the leaders of present-day heavy metal, combining the sort of talent and hard drive that the music world must not ever ignore.
Neal Kay »
Traduction :
« De temps en temps, un groupe particulier émerge de la masse d’espoirs inconnus qui remplissent les rues du monde du rock. Iron Maiden est un de ces groupes, dont l’arrivée apporte un style de musique rock si dur, brut et honnête que seul le succès peut récompenser ce dur labeur !
Les titres de cet E.P. ont été les tous premiers enregistrés par le groupe et sont d’authentiques morceaux non remixés issus de la démo enregistrée aux Spaceward Studios à Cambridge le 30 décembre 1978 et qui m’a été présentée au Soundhouse une semaine plus tard.
Après une écoute, il était évident qu’Iron Maiden allait devenir un des leaders du heavy metal contemporain, combinant un talent et un volonté de fer que le monde de la musique ne pourrait plus ignorer.
Neal Kay »
Facture historique de l’enregistrement du single
Bon de réservation des Spaceward Studios
Iron Maiden ont publié sur leur chaine officielle YouTube la vidéo promotionnelle de leur prochaine tournée intitulée The Book Of Souls World Tour 2016.
A l’heure actuelle, trois pays ont déjà été annoncés comme étapes de cette tournée mondiale, destinée à assurer la promotion du 16ème album studio du groupe : l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud.
L’album The Book Of Souls est paru dans les bacs le 4 septembre 2015 sous le label Parlophone Records (BMG aux USA) et est déjà N°1 des ventes dans 24 pays.
14 avril 1980
Produit par Will Malone
Chart position : 4
Durée totale : 40 min 48s
Singles : Running Free – Sanctuary – Women in Uniform
Chronique de l’album par Julien « Saturnium »
Tout juste sorti des sacro-saintes années 70 et surfant sur la vague punk, un groupe tout droit venu de l’East End de Londres entreprit l’enregistrement de son premier album. Ces cinq garçons vont s’attacher pour cela le producteur Will Malone qui toutefois, selon Steve Harris, n’aura de producteur que le titre, n’étant pas réellement intéressé par l’album et laissant faire le groupe. Ce groupe ? Iron Maiden. Traduisez « Vierge de fer » en français ; voyez-y une probable référence à Margaret Thatcher, première ministre britannique de l’époque, la « dame de fer » comme la surnommaient ses administrés. Et ceci bien que le groupe s’en soit toujours défendu, préférant donner comme origine du nom « Iron Maiden » celui d’un instrument de torture du Moyen-Age.
Cet album, enregistré avec les moyens du bord, sera un véritable tremplin pour le groupe. En effet, combien de groupes, de métal a fortiori, peuvent-ils se vanter d’être entrés, à 20 ans tout juste et avec leur premier album, à la 4ème place des charts britanniques ? Cet album éponyme est paru en avril 1980. Il a suscité alors un véritable engouement et Iron Maiden a été propulsé au rang de figure de proue de ce courant musical au nom barbare : la N.W.O.B.H.M, comprenez New Wave Of British Heavy Metal (Nouvelle Vague du Heavy Metal Britannique) ; un sacré succès bien aidé par la popularité déjà établie du groupe dans le milieu underground londonien. Avec des groupes comme Saxon, Motörhead ou Judas Priest, ils étoufferont en partie le mouvement naissant du punk, le reléguant loin derrière eux grâce à l’énergie dégagée par les albums et la force de frappe des textes. Ils évoquaient et évoquent toujours des thèmes piliers du genre comme la mort, la guerre ou la marginalité.
Concernant l’album en lui même, il porte indéniablement deux influences majeures : celle plutôt punk du chanteur Paul Di’Anno et celle plus métal du bassiste et fondateur du groupe Steve Harris. Prenez-les, ajoutez un batteur de génie, des guitares agressives, une basse omniprésente, de la pâte et du sucre, mélangez le tout avec un superbe artwork de Derek Riggs et vous obtenez, à mon sens, le meilleur album du groupe. Pour preuve, la plupart des chansons de l’album sont aujourd’hui encore, 28 ans après leur sortie, des pièces maîtresses des tournées.
Ils manient à la perfection l’art de mélanger des chansons mélodiques comme Strange World et des chansons beaucoup plus énergiques qui préfigurent l’évolution du style de Maiden comme Prowler ou Iron Maiden où s’entrechoquent riffs dévastateurs, lignes de basse mémorables et paroles provocatrices : « Let me come into your room, I wanna show you all my wares« / »Laisse moi entrer dans ta chambre, je veux te montrer tous mes atouts » ou « Iron Maiden can’t be fought, Iron Maiden can’t be sought« / »Iron Maiden ne peut être combattu, Iron Maiden ne peut être recherché« . On regrettera seulement des passages instrumentaux à mon sens parfois trop longs qui font redescendre l’excitation.
Cet album pose les bases du « style Maiden » : Twin guitars, apport indéniable de la basse dans les compositions, notamment dans les intros, comme dans Remember Tomorrow (certainement dû au fait que le compositeur attitré du groupe ne soit autre que Steve Harris himself), et cohérence dans l’organisation de l’album. Ce ne sont pas à proprement parler 8 pistes distinctes mais un ensemble de chansons cohérent, sans remplissage. Cet opus marque aussi les débuts prometteurs à la composition du jeune Dave Murray avec un Charlotte the Harlot très réussi et qui pose aujourd’hui encore une des questions auxquelles le groupe se refuse à répondre : qui est cette Charlotte à laquelle ils font allusion dans plusieurs de leurs chansons ? Enfin, il est l’occasion de la première apparition d’Edward The Head (Eddie pour les intimes), mascotte du groupe qui, depuis, trône fièrement sur toutes les jaquettes.
Aujourd’hui encore, une partie des fans regrette la production de cet album à leur goût encore trop imprégnée de punk et lui préférent celle de Martin Birch, ou critiquent la voix de Di’Anno lui préférant celle de Dickinson, mais tous s’accordent à dire que les chansons de cet album ont marqué, marquent et marqueront l’histoire du groupe et du Heavy Metal.
A noter que la version U.S. originale de cet album comporte une chanson supplémentaire, Sanctuary, qui sera incluse dans toutes les versions lors de la réedition de 1998, cette dernière étant également agrémentée de deux clips vidéos live, Iron Maiden et Phantom of The Opera, issus de la vidéo Live At The Rainbow.
Line-up :
Steve Harris : Basse
Clive Burr : Batterie
Denis Stratton : Guitare
Dave Murray : Guitare solo
Paul Di’Anno : Chant
Réédition 1998 Recto
Intérieur
Verso
A noter une coquille sur le verso de cette pochette, Sanctuary est indiqué avec une durée de 0.00 au lieu de 3.15.
Description de la pochette
L’illustration de la pochette montre une sorte de mort vivant squelettique, Eddie de son petit nom, dans les rues mal famées de Londres, une nuit de pleine lune brumeuse. Le décor est simple, sans les multiples détails que l’on trouvera sur les illustrations suivantes de Derek Riggs. La signature du dessinateur se trouve sur le mur à hauteur de l’épaule droite d’Eddie.
La pochette de la version de 1998, également réalisée par Derek Riggs, est en fait une modernisation de l’image originale, le graphisme y est plus travaillé. Le décor est le même et les seules différences majeures sont des cannettes de soda d’une marque aux couleurs rouge et blanche facilement identifiable dans la poubelle et la disparition du symbole signature de Derek, qui n’apparait plus nulle part d’ailleurs semble-t-il. Et bien entendu, si Eddie se trouve dans la même position figée que sur l’illustration originale, il a perdu son aspect de zombie de bande dessinée et semble un étranger à la mascotte que nous connaissons bien.
Verso de la1ère édition du CD
Verso du LP
Picture disc paru le 15 octobre 2012
pour commémorer la tournée Maiden England 2012
LP Compilation
15 février 1980
Enregistré aux studios d’EMI de Manchester Square en novembre 1979 et sorti en février 1980, ce disque a été réédité en CD en mars 2000 par Sanctuary Records.
![Trouver sur eBay](/wp-content/uploads/2021/03/logo-ebay.jpg"){kind=logo}
Dos du vinyle
CD
|
I’m waiting in my cold cell
When the priest comes
Somebody please tell me that I’m dreaming
As the guards march me out to the courtyard
Mark my words please believe my soul lives on
Yeah! Hallowed be Thy name! |
J’attends dans ma froide cellule
Quand le prêtre vient
Que quelqu’un par pitié me dise que je rêve
Alors que les gardes m’emmènent dans la cour
Retiens mes paroles crois que mon âme survit
Ouais ! Que Ton Nom soit sanctifié ! |
                
|
|
Cold as steel the darkness waits
Sunrise is gone, freezing up the fires
Around the world the people stop
Sunrise is gone, freezing up the fires
Around the world the nations wait
Gone are the days when man looked down |
Froide comme l’acier
Le lever du soleil a disparu, congelant les feux
Tout autour du monde les gens s’arrêtent
Le lever du soleil a disparu, congelant les feux
Tout autour du monde les nations attendent
Finis les jours où l’homme regardait de haut |
 |
|
Shadows may hide you
Dead men tell no tales
Face at the window
Once you were glad
Dead men tell no tales
A knife at your throat
Dead men tell no tales
Dead men… Gangland… murder |
La pénombre peut peut-être te cacher
Les morts ne racontent pas d’histoires
Un visage à la fenêtre
Il fut un temps où tu étais heureux
Les morts ne racontent pas d’histoires
Un couteau sur ta gorge
Les morts ne racontent pas d’histoires
Les morts… la pègre… meurtre |
|
|
The white man came across the sea Riding through dust clouds Run to the hills Soldiers blue in the barren wastes Run to the hills Run to the hills |
L’homme blanc est venu de par-delà la mer Chevauchant à travers des nuages de poussière Courez vers les collines Les tuniques bleues dans les terres stériles désolées Courez vers les collines Courez vers les collines |
  
|
| Woe to you, oh Earth and Sea, for the Devil sends the beast with wrath, because he knows the time is short… – Revelations 12:12
I left alone, my mind was blank Just what I saw in my old dreams Night was black, was no use holding back Six six six – the Number of the Beast Torches blazed Six six six – the Number of the Beast This can’t go on Six six six – the Number of the Beast I’m coming back, I will return |
Malheur à vous, oh Terre et Mer, car le Diable a envoyé la bête avec courroux, car il sait que son temps est compté… – Apocalypse 12:12 Que l’homme doué d’esprit calcule Je suis parti seul, mon esprit était vide Juste ce que je voyais dans mes anciens rêves La nuit était noire, inutile de me cacher Six six six – le Nombre de la Bête Des torches brûlaient Six six six – le Nombre de la Bête Ceci ne peut continuer Six six six – le Nombre de la Bête Je reviens, je vais revenir |
                    
|
|
If you’re feeling down depressed and lonely
If you’re waiting for a long time
Charlotte can’t you get out
Some day when you’re reaching
22, the Avenue
Charlotte isn’t it time
Sometimes when you’re strolling
22, the Avenue
Beat her, mistreat her
You’re running away |
Si tu ne te sens pas bien, déprimé et seul
Si tu attends longtemps
Charlotte ne peux-tu pas échapper
Un jour quand tu atteindras
22, l’avenue
Charlotte ne serait-il pas temps
Parfois quand tu te promènes
22, l’avenue
Bats-la, maltraite-la
Tu t’enfuis |
| |
|
We want information… I’m on the run I kill to eat
Run, fight, to breathe it’s tough
Not a prisoner I’m a free man
If you kill me it’s self defence
Run, fight, to breathe
Not a prisoner I’m a free man
Not a prisoner I’m a free man
Not a prisoner I’m a free man |
Nous voulons des renseignements… Je suis en cavale, je tue pour manger
Courir, se battre, respirer, c’est difficile
Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Si tu me tues, c’est de l’autodéfense
Courir, se battre, respirer
Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Pas un prisonnier, je suis un homme libre
Pas un prisonnier, je suis un homme libre |
  |
|
He’s walking like a small child
Children of the damned
He’s walking like a dead man
Children of the damned
Now it’s burning his hands, he’s turning to laugh
You’re children of the damned Children of the damned |
Il marche comme un petit enfant
Les enfants des damnés
Il marche comme un zombie
Les enfants des damnés
Maintenant ça lui brûle les mains, il se tourne pour rire
Vous êtes les enfants du Malin Les enfants des damnés |
| |
|
Longboats have been sighted
They’re coming in from the sea
Invaders… Pillaging!
Set ablaze the campfires
They’re coming over the hill
Invaders… Fighting!
Axes grind and maces clash
You’d better scatter and run
Invaders… Raping! |
Des drakkars ont été aperçus
Ils arrivent par la mer
Envahisseurs… Ils saccagent !
Allumez les feux de camp
Ils arrivent par la colline
Envahisseurs… Ils se battent !
Les haches broient et les masses s’entrechoquent
Vous feriez mieux de vous disperser et de courir
Envahisseurs… Ils violent ! |
|
|
Walk away!
Look out now baby
What you feeling
I want you to sing it
What you feeling
I’m gonna sing my song yeah
I want you to sing it |
Va-t-en !
Fais attention maintenant baby
Qu’est-ce que tu ressens
Je veux que tu la chantes
Qu’est-ce que tu ressens
Je vais chanter ma chanson ouais
Je veux que tu la chantes |
   |
|
She lays in bed at night
I can’t get used to purgatory
I’m looking forward to her spirit
I try to show her |
Elle est dans son lit le soir
Je n’arrive pas à me faire au purgatoire
J’attends avec impatience
J’essaie de lui montrer |
 |
|
Thinking of an age old dream
Over clouds my mind will fly
Oh another time another place
Please take me away,
Thinking of an age old dream
Over clouds my mind will fly
Oh another time another place
Please take me away, |
En pensant à un rêve très ancien
Au-dessus des nuages mon esprit va voler
Oh un autre temps, un autre endroit
S’il te plaît emmène-moi
En pensant à un rêve très ancien
Au-dessus des nuages mon esprit va voler
Oh un autre temps, un autre endroit
S’il te plaît emmène-moi |
 |
|
Listen to me Lamia
I feel unsettled now
I’m on my knees, oh help me please
Oh Lamia please try to help me
Oh Lamia please try to help me |
Écoute-moi Lamia
Je me sens mal à l’aise maintenant
Je suis à genoux, oh aide-moi s’il te plaît
Oh Lamia s’il te plaît essaie de m’aider
Oh Lamia s’il te plaît essaie de m’aider |
|
|
You walk through the subway
My innocent victims are slaughtered
I can see
My faith in believing
I have found you
You walk through the subway |
Tu traverses le passage souterrain
Mes victimes innocentes sont massacrées
Je vois bien
Ma foi en ma croyance
Je t’ai trouvé
Tu traverses le passage souterrain |
   |
