|
Here they stand brothers them all Here the birth from an unbroken line Seventh son of a seventh son Then they watch the progress he makes Seventh son of a seventh son Today is born the seventh one |
Ils se tiennent là tous frères Voici la naissance issue d’une lignée ininterrompue Septième fils d’un septième fils Alors ils observent ses progrès Septième fils d’un septième fils Aujourd’hui est né le septième |
    |
|
Love is a razor Living on a razor’s edge The evil that men do lives on and on… Circle of fire my baptism of joy Living on a razor’s edge The evil that men do lives on and on… Living on a razor’s edge The evil that men do lives on and on… The evil, the evil, the evil that men do |
L’amour est un rasoir Vivant sur le fil du rasoir Le mal que font les hommes ne meurt jamais… Cercle de feu mon baptême de joie Vivant sur le fil du rasoir Le mal que font les hommes ne meurt jamais… Vivant sur le fil du rasoir Le mal que font les hommes ne meurt jamais… Le mal, le mal, le mal que font les hommes |
          
|
|
Can I play with madness? Give me the sense to wonder Can I play with madness? I screamed aloud to the old man Can I play with madness? "Oh listen to me," said the prophet Can I play with madness? Can I play with madness? |
Puis-je jouer avec la folie ? Donnez-moi la capacité de m’interroger Puis-je jouer avec la folie ? J’ai hurlé après le vieil homme Puis-je jouer avec la folie ? « Oh écoute-moi », dit le prophète Puis-je jouer avec la folie ? Puis-je jouer avec la folie ? |
  
|
|
Infinite dreams I can’t deny them Someone chasing I cannot move Even though its reached new heights It can’t all be coincidence Help me There’s got to be just more to it than this |
Rêves infinis je ne peux les ignorer Quelqu’un me pourchasse je ne peux pas bouger Bien que cela ait atteint de nouveaux sommets Cela ne peut pas être que des coïncidences Aide-moi Ça ne peut pas se ésumer qu’à ça |
|
|
Seven deadly sins I am he the Bornless One Moonchild I count the heads of those unborn Moonchild The twins they are exhausted One more dies and one more lives Moonchild |
Sept péchés capitaux Je suis lui, Celui qui n’est jamais né Enfant de la Lune Je compte les têtes de ceux qui ne sont pas nés Enfant de la Lune Les jumeaux sont épuisés Un de plus meurt et un de plus vit Enfant de la Lune |
| |
4 septembre 2015
Parlophone Records (BMG aux USA).
Produit et mixé par Kevin « Caveman » Shirley
Co-produit par Steve Harris
Illustrateur : Mark Wilkinson
Premier double album studio d’Iron Maiden, The Book Of Souls a été enregistré fin 2014 au Studio Guillaume Tell, Paris, France.
Formats disponibles :
CD 1
CD 2
Durée totale : 92:00
Single promotionnel : Speed Of Light
DVD
25 mars 2013
Disponible pour la première fois en DVD, ce show a été enregistré au Birmingham NEC les 27 et 28 novembre 1988, lors de la tournée mondiale Seventh Tour Of A Seventh Tour. Le premier DVD propose une version du concert plus longue qu’à sa parution en VHS (en 1989). On y trouve désormais les trois chansons jouées au rappel : Running Free, Run To The Hills et Sanctuary. Andy Matthews, réalisateur attitré du groupe, a remasterisé le film en digital avec soin. En plus du son stéréo mixé à l’époque par Martin Birch, producteur de Iron Maiden de 1981 à 1993, le DVD propose un nouveau mixage 5.1 réalisé par Kevin Shirley, le producteur actuel du groupe. Le concert a été remonté avec minutie par le bassiste et membre fondateur Steve Harris, afin de proposer une vision du spectacle qui correspond à celle qu’en avaient les fans, et qui permet de se concentrer sur la musique, les décors et le light-show. La set list est bien évidemment à la hauteur du spectacle et Eddie est de la partie. Maiden England ’88 offre la possibilité de se replonger dans le passé d’un groupe dont la carrière continue d’être régie par l’envie de donner le meilleur à ses fans.
Le second DVD regorge de bonus parmi lesquels un documentaire exclusif (le troisième consacré à l’histoire du groupe). Ce film d’une quarantaine de minutes propose des interviews des cinq membres et de leur manager, Rod Smallwood, et reprend l’histoire après la tournée World Slavery achevée en 1985. Iron Maiden se remémore cette époque particulièrement excitante et mouvementée dont allaient émerger les albums Somewhere In Time et Seventh Son Of A Seventh Son. La fin des années 80 a également été celle d’un chapitre de l’incroyable histoire du groupe.
Le documentaire Twelve Wasted Years est également disponible pour la première fois dans le DVD de bonus. Paru en VHS en 1987, ce film de quatre-vingt-dix minutes regroupe des interviews et des séquences live captées au début de la carrière du groupe, au légendaire Ruskin Arms pub, au célèbre Marquee de Londres et lors de ses trois premières tournées mondiales. Cinq clips vidéo des singles extraits des albums mentionnés plus haut sont également proposés ici. Ils ont été restaurés sur le plan de l’image et du son.
Rod Smallwood, manager du groupe, a déclaré : "Nous travaillons sur la restauration de ce film de concert depuis longtemps avec Andy Matthews. Cette VHS n’était plus disponible depuis 1989 et, sachant que les fans étaient impatients de revoir le show, nous avons tout mis en œuvre pour qu’il soit de la meilleure qualité possible. La set list et le concept des concerts de la tournée mondiale actuelle empruntent beaucoup à ceux de la VHS, et il sera intéressant de voir l’évolution du spectacle, entre 1989 et 2013, notamment grâce à l’évolution des technologies."
La version audio de Maiden England ’88 est également disponible en double-CD, double-LP (picture-disc en tirage limité) et double-vinyle. Une édition VHS+CD a été commercialisée en 2004, dans le cadre de la série Sound And Vision d’EMI, mais à cause d’un problème de place sur le support digital, le CD comportait deux titres de moins que la VHS. Les deux chansons, Can I Play With Madness et Hallowed Be Thy Name, figurent dans cette réédition 2013. Elles s’ajoutent aux trois mentionnées plus haut, et Maiden England ’88, avec ces cinq inédits, propose donc une version fidèle au show de l’époque.
“MAIDEN ENGLAND ’88” – DVD 1
“THE HISTORY OF IRON MAIDEN PART 3” – DVD 2
DVD, Blu-ray
26 mars 2012
Produit et mixé par Kevin « Caveman » Shirley
Co-produit par Steve Harris
Voir les versions CD et Picture Disc
En Vivo! a été filmé le 10 avril 2011 devant une foule de 50 000 fans enthousiastes au Estadio Nacional de Santiago, au cours de la section Round The World In 66 Days de la tournée mondiale Final Frontier. Il s’agit d’un show magnifique du groupe, boosté par la passion légendaire et l’énergie de ses fans chiliens. Caractérisé par des décors spectaculaires, une musicalité à toute épreuve et une apparition à couper le souffle d’Eddie, ce concert synthétise à la perfection l’essence même d’Iron Maiden en 2012.
« Pour la tournée Final Frontier, il était très important que nous filmions un concert en Amérique du Sud, là où la réaction des fans nous sidère toujours, explique le bassiste et membre fondateur Steve Harris. Après y avoir longtemps réfléchi, nous avons choisi le concert de Santiago car il s’agit certainement d’un de nos meilleurs de la tournée, et se produire au prestigieux Estadio Nacional restera un moment crucial pour nous. Pour des raisons que seuls nos fans connaissent, il nous a fallu attendre pour jouer au Chili, mais notre premier concert là-bas a été tellement phénoménal que nous avons dû revenir régulièrement, et c’est toujours mieux à chaque fois ! »
« Un gigantesque nouvel Eddie est une des attractions de ce spectacle, ajoute Steve Harris. Il ne devait pas apparaître sur scène avant la section européenne de la tournée, plus tard en 2011. Finalement, nous avons réussi à lui faire traverser la mer dans un container spécial, à temps pour qu’il soit présent aux derniers concerts sud-américains. Nous sommes ravis d’avoir réussi à l’immortaliser dans ce DVD car il faut vraiment le voir pour le croire ! »
Le concert a été filmé avec vingt-deux caméras HD et une Octocam (une caméra aérienne qui permet de saisir des plans incroyables de la foule), enregistré en stéréo et 5.1, et mixé par Kevin « Caveman » Shirley. Ces aspects techniques contribuent à renforcer l’atmosphère d’une prestation fascinante. La technique du split-screen a également été utilisée, permettant aux fans de suivre individuellement chaque membre du groupe, et la set-list fait se côtoyer sans problème des extraits de The Final Frontier, l’album le plus récent du groupe paru en 2010, des classiques et des extraits de son vaste catalogue.
Le second DVD est un disque de bonus qui contient Behind The Beast, un documentaire de quatre-vingt-huit minutes. Il s’agit d’une auto-production de l’équipe du groupe menée par Andy Matthews, une sorte de home-movie passionnant et de très bonne qualité, destiné aux fans qui s’intéressent à l’organisation d’une tournée mondiale et sont friands d’images captées en coulisses. Le documentaire raconte l’histoire d’une des tournées les plus ambitieuses et populaires du monde. On y découvre le quotidien du Maiden Killer Krew (l’équipe technique du groupe) et d’autres personnes qui restent généralement dans l’ombre. La compétence et l’expérience, la résolution des problèmes et les réussites, la dimension et les difficultés de l’entreprise, tout est abordé dans ce reportage au jour le jour qui met en exergue le travail des techniciens du son, de la lumière, de la construction et de l’agencement de la scène. Dans ce véritable mode d’emploi d’une tournée mondiale effectuée en Boeing 757, on peut aussi découvrir, intercalées entre celles des membres de l’équipe de Iron Maiden, des interviews du groupe et de ses fans, ainsi que des images du spectacle. Le DVD bonus rassemble également une version longue du clip de la chanson Satellite 15…The Final Frontier, un making of de Satellite 15…The Final Frontier, ainsi que la séquence vidéo d’ouverture utilisée lors du Final Frontier World Tour.
Version Blu-ray
Version DVD
| DVD 1 : « LIVE AT ESTADIO NACIONAL, SANTIAGO » (120 minutes)
|
DVD 2 : « BEHIND THE BEAST » (120 minutes)
|
DVD
25 mai 2009 (EMI) (9 juin au Canada (EMI) et aux USA (Universal))
Produit, écrit et dirigé par Scot McFadyen et Sam Dunn
Producteurs exécutifs : Rod Smallwood, Stefan Demetriou et Andy Taylor
Co-producteur : Victoria Hirst
Directeur de la photographie : Martin Hawkes
Musique mixée et arrangée par Kevin « Caveman » Shirley
Edité par Lisa Grooten Boer, Wendy Hallum Martin et Mike Munn
Flight 666 est un film documentaire qui retrace la première partie de la tournée mondiale d’Iron Maiden intitulée Somewhere Back In Time au cours de laquelle le groupe a parcouru plus de 70000 km à travers la planète et s’est produit dans 23 concerts sur cinq continents en 45 jours. Une des vedettes du film est le Boeing 757 personnalisé du groupe, Ed Force One, qui a emporté Iron Maiden, leur équipe, 12 tonnes de matériel scénique et a été piloté par le commandant de bord et chanteur Bruce Dickinson.
Si vous souhaitez savoir à quoi ressemble la plus aventureuse tournée dans l’histoire du rock, vous ne devez pas manquer ce film qui emmène de Mumbai à Sydney, de Tokyo à Los Angeles, de Mexico au Costa Rica, de Bogota à Sao Paulo, de Buenos Aires et Santiago à New York et Toronto, et équivaut à un pass All Access permettant de prendre la mesure de l’ampleur de la tâche et la fatigue qui en découle, de la folie des fans, et de tout ce qui se passe en coulisse (et même au bar !), lorsqu’un groupe de la stature d’Iron Maiden voyage de ville en ville. Flight 666, qui tire son nom du numéro de vol officiel attribué par la compagnie aérienne, révèle la genèse de cette tournée unique en son genre et comment, malgré sa complexité, elle a pu devenir réalité. Le documentaire fait également la part belle aux séquences du groupe sur scène, parmi les plus spectaculaires depuis qu’il existe, filmées dans toutes ces villes et bien d’autres. Si vous avez toujours rêvé de vivre de l’intérieur ce que vit un grand groupe de rock en tournée, d’aller là où presque personne n’est autorisé à aller, que vous soyez fan de Maiden ou pas, le DVD Flight 666 répondra à vos attentes.
Filmé en Haute Définition pour une qualité d’image optimale, Flight 666 a été réalisé par Scot McFadyen et Sam Dunn (Metal: A Headbanger’s Story et Global Metal). Il s’agit d’un portrait intime du groupe lors de ce voyage fantastique. Les réalisateurs se sont intéressés à l’aspect logistique, ont suivi l’équipe d’Iron Maiden en coulisses et dans leur avion lors de ses déplacements. C’est le groupe, pourtant réputé pour ne pas se laisser filmer facilement, qui leur a autorisé l’accès au cœur de cette aventure planétaire. Le film a été mixé en 5.1 par Kevin Shirley, producteur de Maiden, afin que le son soit à la hauteur des images !
En guise de bonus très spécial pour les fans, Iron Maiden a joint un second DVD (son contenu figure aussi au menu du Blu-ray) qui propose le concert intégral de la tournée mais dont les chansons n’ont pas été filmées au même endroit : 16 titres provenant de 16 villes différentes, dans 11 pays !
En plus d’un double-DVD standard, EMI Music commercialise un DVD Limited Edition Deluxe dans lequel se trouve un livret de treize pages.
Le label publie également la musique du concert en double CD, double vinyle (deux picture discs en édition limitée) et téléchargement légal. En corrélation avec ce phénomène planétaire qu’est Iron Maiden, les DVD et Blu-ray sont sous-titrés en français, hindi, japonais, hollandais, allemand, espagnol, italien, portugais et suédois.
Flight 666 a été diffusé avec succès sur grand écran le 21 avril 2009 simultanément dans 41 cinémas numériques du monde entier.
*Le tee-shirt Flight 666
DVD
4 février 2008
Le DVD officiel d’Iron Maiden Live After Death est paru le 4 février 2008 partout dans le monde sauf en Amérique du Nord où il est sorti le 5 février. Il s’agit de la version vidéo de l’album Live After Death, enregistré lors des quatre concerts à Long Beach Arena en Californie en 1984, et déjà parue en VHS en octobre 1985.
Disque 1 : Concert Live After Death en Stereo et Dolby Digital 5.1 Audio (90 minutes)
Disque 2 : Documentaires et bonus
DVD
6 février 2006
Produit par Kevin Shirley et co-produit par Steve Harris, Death On The Road est sorti sous forme d’un coffret comprenant 3 DVD. Si le Royaume-Uni et la plupart des autres pays ont vu débarquer la mouture le 6 février 2006, il a fallu attendre le 8 février au Japon et en Suède, le 13 février pour le Brésil et l’Argentine et enfin le 21 février 2006 pour le Canada et les USA.
Le concert filmé ici est celui qui s’est déroulé au Westfalenhalle de Dortmund en Allemagne le 24 novembre 2003, dans le cadre de la tournée mondiale Dance Of Death World Tour.
Le premier DVD propose ce concert en son 5.1 Digital tandis que le second offre ce même concert en stéréo. A noter que ce second DVD, bien qu’il dénote d’un son et d’une qualité d’image excellents, a posé un certain nombre de problèmes, les fans se plaignant de pixellisation de l’image, de décalage entre l’image et le son, voire de ne pas pouvoir afficher le menu du DVD. Il semblerait que, pour obtenir une qualité irréprochable, trop de données aient été accumulées sur le DVD que des lecteurs de salon non récents ne peuvent pas lire correctement. Le mieux est l’ennemi du bien, dit-on !
Concernant le troisième DVD, ce sont presque 3 heures de bonus qui sont offertes aux fans avec un documentaire de 75 minutes sur la création et l’enregistrement de l’album Dance Of Death et de la tournée qui en découle, suivi d’un second documentaire d’environ 30 minutes, intitulé Life On The Road, et qui propose des scènes et des interviews de l’équipe au cours de la tournée.
On a ensuite droit à une trentaine de minutes d’interviews inédites avec des fans au Earls Court Arena, puis 15 minutes consacrées à la conférence de presse officielle lors de la sortie de l’album Dance Of Death.
Enfin, les 2 vidéos promotionnelles Wildest Dreams et Rainmaker concluent ce DVD.
DVD
1er novembre 2004
Ce DVD raconte l’histoire d’Iron Maiden de leurs débuts à la sortie de l’album Piece of Mind, en 1983.
| Disc 1:
Live at the Rainbow – 21st December 1980
|
Disc 2:
|
DVD
2 Juin 2003
Ce double DVD regroupe tous les clips vidéos promotionnels d’Iron Maiden de 1980 à 2001 et même plus, puisqu’il comporte des bonus cachés qui sont des versions particulières de Man On The Edge ou de The Trooper. A vous de suivre le jeu de piste pour les trouver.
Disque 1
Disque 2
DVD
Juin 2002
Ce DVD est le film du concert enregistré pour l’album audio Rock In Rio.
Dos du boîtier :
« Festival Rock In Rio 2001 – Iron Maiden a joué en tête d’affiche à guichets fermés devant 250 000 fans et des millions de téléspectateurs lors d’un des plus grands concerts sur terre. Le concert explosif de deux heures, filmé à l’aide de 18 caméras et réalisé par Steve Harris, montre Maiden à leur sommet, durant leur plus grand spectacle présenté lors la dernière date de leur tournée Brave New World. Ce double DVD capture l’énergie du groupe et l’énorme production scénique à la fois avec un son Dolby Digital 5.1 et des morceaux en Full Rate DTS Surround qui vous emmènent au premier rang. Des interviews personnelles de chaque membre du groupe et un documentaire montrant à quoi ressemble « Une journée dans Une Vie » quand on fait partie de Maiden font de ce tout premier DVD le meilleur document à l’heure actuelle sur l’un des plus grands groupes de rock au monde. »
Disque 1 : Concert
Disque 2 : Bonus
DVD
4 décembre 2001
Cette vidéo est un documentaire sur Iron Maiden et la réalisation de l’album The Number Of The Beast.
Dos du boîtier :
« 1982 fut une année événement pour Iron Maiden. Suivant l’arrivée de leur brillant nouveau chanteur Bruce Dickinson, leur troisième album The Number Of The Beast est paru sous les acclamations conjointes des critiques et des fans. L’album est resté au top des hits parades UK pendant 2 semaines, a propulsé le groupe dans le top 40 américain pour la première fois et a envahi les top 10 à travers le monde, accumulant pléthore de disques d’or et de platine. The Number Of The Beast est considéré comme l’un des plus grands et plus influents albums de heavy metal de tous les temps, incluant, en plus du morceau-titre démoniaque, des œuvres de metal classique comme Run To The Hills, Hallowed Be Thy Name, The Prisoner et Children Of The Damned.
Ce film exclusif raconte l’entière et vibrante histoire de la réalisation de l’album. Il contient des interviews exclusives du groupe entier – Bruce Dickinson, Steve Harris, Adrian Smith, Dave Murray – et la première interview depuis de nombreuses années du batteur Clive Burr qui a quitté le groupe après la tournée Beast On The Road World Tour. Le producteur Martin Birch nous emmène à travers les bandes originales de plusieurs morceaux et le manager de longue date Rod Smallwood raconte ses propres anecdotes de cette période. Le batteur actuel Nicko McBrain, qui jouait à cette époque avec le groupe de première partie, TRUST, ajoute ses histoires et le guitariste Adrian Smith contribue avec une performance acoustique exclusive de Children Of The Damned et The Number Of The Beast.
Avec des masses de films inédits du concert à l’Hammersmith Odeon en 1982 lors de la tournée Beast On The Road PLUS une avant-première excitante du DVD à venir filmé au Rock In Rio en janvier 2001, ce programme fournit une vision unique de la manière dont The Number Of The Beast a propulsé Iron Maiden à l’état de superstar internationale et est devenu un album classique. »
Chapitres :
Bonus :
VHS / DVD
Septembre 1994
La vidéo baptisée Raising Hell est en réalité un spectacle constitué d’un concert d’Iron Maiden dont les morceaux sont entrecoupés de tours de magie de l’illusionniste Simon Drake.
« Le 28 août 1993, les superstars du metal Iron Maiden et l’illusionniste d’horreur Simon Drake se sont associés pour créer l’événement musical le plus macabre de tous les temps : Raising Hell. Dans ce premier et unique concert rock, avec des décors de film d’horreur, Raising Hell célèbre la dernière performance du chanteur Bruce Dickinson avec Iron Maiden. Le concert électrifiant du groupe, filmé en live aux studios de Pinewood de Londres, réunit des illusions à glacer le sang et dix-sept morceaux classiques d’Iron Maiden, quatre d’entre eux n’ayant pas été vus lors de l’émission pay-per-view. En plus de 100 minutes, « Iron Maiden réveille l’enfer » lors d’un spectacle éternel. »
Il existe une version DVD de cette VHS, parue en 2000 exclusivement aux USA, sous le label BMG. C’est le premier DVD d’Iron Maiden.
Tous les autres DVD parus sont des versions non officielles.
Laser disc promo 2 titres (USA – 1993)
Laser disc (1994)
VHS
Novembre 1993
D’une durée d’environ 2 heures, il s’agit ici de la première vidéo où l’on voit Janick Gers en concert avec Iron Maiden. Elle a été filmée, comme son nom l’indique, à Castle Donington, lors des Monsters Of Rock qui se sont déroulés le 22 août 1992.
Il existe un DVD non officiel de cette vidéo distribué par ROOM 101 Entertainment. Il s’agit tout simplement d’une copie de mauvaise qualité de la VHS sur DVD… autant garder la VHS originale.
VHS
1992
From There To Eternity offre à peu près le même contenu que la compilation The First Ten Years, à laquelle les Américains n’avaient pas eu droit. Certains clips ont toutefois été ajoutés, offrant 95 minutes de bonheur.
VHS
Novembre 1990
Cette cassette regroupe, comme son nom l’indique, toutes les vidéos d’Iron Maiden des dix premières années, c’est-à-dire de 1980 à 1990.
Traduction du dos du boîtier :
« Pendant les 10 ans depuis la parution de leur premier single chez EMI, Running Free, en février 1980, Iron Maiden a vu vingt de ses singles classés consécutivement dans les charts anglais, leur 20ème et plus récent, Holy Smoke, étant directement classé à la 3ème place, ce qui constitue la meilleure entrée qu’un groupe de rock ait jamais eu. Seize de ces singles sont devenus des vidéos, toutes rassemblées dans cette première collection. De Women in Uniform, tournée en juillet 1980 au Rainbow Theatre de Londres et qui fut une des premières vidéos promotionnelles du groupe réalisée avant que que la vidéo ne devienne quasi obligatoire pour un groupe, jusqu’à Holy Smoke, filmée et réalisée par Steve Harris, cette collection apporte une vision complète de l’histoire du groupe. A travers un certain nombre de changement de line-up, divers lieux dans le monde, de la Pologne aux Bahamas en passant par Los Angeles, avec des productions scéniques toujours plus spectaculaires, et filmées partout, des petits concerts de Donington devant plus de 100 000 fans, jusqu’aux studios de répétition et d’enregistrement, le groupe a toujours offert des performances exceptionnelles. Cette collection apporte une vision historique définitive d’un des plus grands groupe de rock au monde. »
A noter que cette vidéo n’est pas parue aux États-Unis, où elle a été remplacée par From There To The Eternity en 1992.
VHS
8 novembre 1989
Cette vidéo d’une durée de 95 minutes, enregistrée les 27 et 28 novembre 1988 est parue le 8 novembre 1989 puis a été rééditée en 1994, toujours en format VHS. Elle retrace la tournée mondiale Seventh Tour of A Seventh Tour. Elle a été rééditée en DVD en 2013 sous le titre Maiden England ’88.
Traduction du dos du boîtier :
« Les 27 et 28 novembre 1988, Iron Maiden ont filmé leurs deux concerts à guichets fermés au N.E.C. de Birmingham, étape de leur tournée mondiale Seventh Tour Of A Seventh Tour. Cette vidéo, réalisée et montée par Steve Harris, donne le point de vue de fans de Maiden au top niveau. Avec une mise en scène et un éclairage époustouflants typiques des tournées de Maiden, cette vidéo donne une vision fantastique de l’un des plus grands groupes de rock live au monde. »
Set list
Version française de la jaquette
On remarquera une erreur sur la version française de la jaquette de la vidéo parue en 1989, la date des concerts indiquée étant les 9 et 10 décembre 1988, ce qui est bien entendu totalement faux.
A noter qu’un DVD non officiel Maiden England a été édité par la société ROOM 101 Entertainment. On le trouve assez facilement en magasin pour un prix modique (environ 15 euros).
